本文同时发表於网志：http://nostalgiabyrinth2.blog124.fc2.com/ 孤独，带我走──读《99%诱拐》 冈嶋二人在台湾的知名度并不高，目前的译作只有林白的《宝马血痕 》以及希代的《该死的星期五》，然而因为作家本身的特殊性（没错 ，「冈嶋二人」真的是两个人，名叫德山谆一与井上泉，1989年拆夥 後，後者改笔名为井上梦人继续写作），我对他们一直抱有高度好奇 心。 日文维基上有所谓「分屍的岛田、诱拐的冈嶋」的说法，可以看出冈 嶋对绑架题材的擅场。绑架与谋杀一样，在推理小说中的「功能性」 是相当强烈的，既可引出本格解谜的谜团，赎金的交付过程也可作为 冷硬派的素材，至於衍生而出罪犯与人质的内心牵扯，其心理描写的 发挥空间更是不在话下。 本作《99%诱拐》是冈嶋颇负盛名的一部作品，除获得第十届吉川英 治文学新人奖的殊荣，也是被冈嶋迷列为「必读的一册」。开头是一 篇以一位病危的OA机器制造公司「RICARDO」主管生驹洋一郎为主角 ，用父亲的口吻写给儿子慎吾的手记，内容叙述慎吾在七年前被绑架 ，洋一郎与两位下属前往交付赎金的详细经过。父亲死後十二年，另 一桩绑架案发生了，这次的对象是社长的外孙葛原兼介，被指定运送 赎金的，正是小时候被绑架过的生驹慎吾……两个案件的赎金，为何 一桩指定相当沉重的金条，另一桩是指定钻石呢？原因忠实地反应在 两案各自特殊的动机上。 以「紧张感」为诉求的剧情，却有着朴实的小说结构。故事一开始就 讲明白，第二桩绑架案的犯人就是运送赎金的慎吾本人，动机也昭然 若揭，接下来的剧情只是慎吾实践这项犯罪的经过，也因此，本作也 是以心理描写为主轴的犯罪小说（至於为什麽不说是倒叙推理，这之 间的差别要读过才能体会了）。 大陆译本的文案「一本已经知道结局，却还是忍不住要接着读下去的 推理小说」其实就已经告诉读者，本作的结局是相当平实的，故阅读 的重点自不在此。相反地，作者试图用这种把真相摊开来的方式，加 强人物的心理描写，彻底表现绑架题材最核心的部分──「无助的焦 躁感」。 相隔二十年的两起绑架案，都是以交付赎金者为主角，但两人的本质 是不同的：一位是迫切救出爱儿，只能听命於罪犯的父亲，另一位是 怀着鬼胎，战战兢兢地扮演「犯人」与「受牵连的局外人」两个身分 的复仇者。然而在作者的安排下，过程中两人都必须承受极大的压力 ，都是那麽无助。也因此两人被赋予了令人动容的人格特质，那就是 如解说者西泽保彦所言「疾走的孤独」。 这份孤独，正足以代表所有活跃於绑架案中的冷硬侦探，他们心中共 同的部分（最有名的例子，就是《我杀了那个少女》中的泽崎，与《 谨告犯人！》的刑警卷岛）。没有人能帮助自己，只能不停地狂奔， 与犯人交会的那一刻就像沙漠尽头般难以瞧见──如此的宿命，已成 为书写「绑架」的作家们，无法割舍的要素之一。 ------------------------------------------------------------------------------ ──兼介皱着眉看着电脑，电脑则用和刚才完全一样的语气对他说： 「你现在已经被绑架了。」 本作最大的特点，就是在第二桩案件中，利用高科技的手法遂行绑架 。用电脑合成音代替犯罪者声音，使用远端遥控程式诱骗小孩、将其 监禁，甚至利用超音波窃打别人家的电话要求赎金、制造不在场证明 ……诸如此类的高科技应用层出不穷。就阅读感而言，很难相信这是 二十年前的作品，因为除了一些过时的电脑配备（如磁碟机和磁片） ，作业系统是文字模式（现今是图像介面）外，许多科技产物现在仍 经常被使用。 这或许对熟知电子产业的井上泉而言，也是一种知识反应在小说上的 写作手法。虽然故事中这些高科技配合得天衣无缝，着实难以置信， 且有些手法的可行性也令人怀疑，但那不过是为了营造出紧张感等戏 剧性的效果，读者倒也不必吹毛求疵。 冈嶋与电脑科技相关的作品，还有以虚拟实境（VR）为题材的《克莱 因瓶》（这也是两人的诀别作）。除了电脑科技与绑架题材，还有与 赛马、职棒等运动相关的推理（这应该是德山谆一的擅长领域）。目 前据传某出版社即将引进冈嶋二人的作品，台湾的推理迷们可以拭目 以待。 -- 日本に桜の木がどれだけある。 どれだけ见て、どれだけ誉め称えた。 なのに、花が散ったら完全に无视だ。 ——歌野晶午《叶桜の季节に君を想うということ》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.78.228 ※ 编辑: Pets 来自: 118.168.90.245 (10/05 17:57)