中国时报 　2008.03.25 罕见推理热 欧美日系各擅胜场 丁文玲／台北报导 　二○○八开年至今短短不到三个月，台湾出版界新推出的推理小说已超过卅册，呈 现过去少见的推理出版盛况。这些新的推理小说，包括日本国民推理天后宫部美幸、新本 格派宗师岛田庄司、笔下充满鬼魅妖怪的京极夏彦；欧美则有被喻为新任谋杀天后的英国 作家詹姆丝、美国冷硬派侦探小说创始者达许．汉密特等人。 　这股热潮明显仍以欧美与日系的推理翻译为主，且各有拥护者。究竟这两个不同系 统有什麽魅力，可以长年让推理迷持续发烧呢？ 　现年七十五岁的旅日推理作家傅博表示，日本推理小说从江户川乱步起始，曾执着 於解谜的完美俐落，後来逐渐演变，加入对於社会现实的关注。迄今每年出版的小说新作 有六百本，数量惊人。 　傅博指出，日本的「本格推理」派作家看重的是「由谁？用什麽方法犯案？」而社 会派作家则重视「由谁？为什麽犯罪？」等心理与社会状态。 　旅居瑞士的推理作家余心乐表示，欧洲犯罪推理文学早已融入欧洲人的日常生活中 ，不仅电视推理剧集是常态，作家也常以犯罪小说剖析社会、人性心理。他最享受的，是 「英式古典传统侦探小说」，与「欧洲大陆的社会批判与心理犯罪小说」。这两者一则强 调谁是真凶？另一则是强调为何犯案？其实与日本的脉络彼此呼应。 　中兴大学台文所助理教授陈国伟分析，当今的日本推理强项在於多元发展，在既有 的推理上，加入无论是传奇冒险、怪谈奇想、社会犯罪、心理小说，甚至将侦探身分改成 古代捕快的「捕物帐」系列。由於文化背景较为接近，台湾读者较容易接受日式推理。 　不过，台湾的翻译推理出版量如此之大，是否台湾推理界之福？国内的创作者何时 能与这些推理风气兴盛的「大国」并驾齐驱？ 　麦田出版总经理陈蕙慧对此表示乐观：「欧美有一五○年以上的推理出版史，日本 也超过一二○年，而且创作、交流不断。台湾全面且有系统的翻译引介各国作品才不到十 年，但已看出台湾的推理阅读与写作风气，正开始与国际接轨。」 　台湾推理写作深受翻译影响，作家叶桑不讳言，他的启蒙书正是松本清张的《砂之 器》与克莉丝蒂的《天涯过客》。作家蓝霄更坦言，松本清张作品带领他进入推理写作。 七年级林斯谚也表示，深受克莉丝蒂与福尔摩斯影响。 　分别代表不同时代台湾推理迷观点与意见的陈国伟、傅博与林佛儿，虽然都承认台 湾推理有翻译作品比本土创作兴盛的问题，但他们仍乐观表示台湾推理文学根基深且广， 新人想像力、创作慾望与写作量，在网路盛行後越见丰沛，未来一定能脱离欧美日，走出 自己的路。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225