作者water055 (water055)
看板Detective
标题[心得] 狂骨之梦 读後感想(无雷+抱怨有)
时间Sat Mar 1 13:41:13 2008
* 作者：京极夏彦
* 原文作者：Kyogoku Natsuhiko
* 出版社：独步文化
* 译者／ 蔡佩青
感想：
这本书我一定要把译者列出来（甜笑）只要看到这个人翻译京极的书，一律不买
因为～！这本书的翻译好糟！
为什麽我会这麽说呢，首先它遇到的问题是:
1.作者对专有名词的注释和了解根本不完全，京极大师的书一向会讨论到许多神佛论及这
次所讨论到的精神疾病和梦境，用了很多专有名词，书里不但老是将专有名词搞错，而且
连注释也写不清楚。
2.句子上下文根本不通顺，搞不清楚原意是什麽，显现作者看不懂京极大师的文法
3.译者也加了太多不必要的句子和语气词，这本书是散文，看了译者的履历，还是翻散文
和小说好了，这本书对译者来讲，实在是太困难了，在翻译履历上，根本一本翻译小说也
无，一口气就来接到大手的书，对他来说是极度的不幸！
这本书在架上全部封起来，一看就知道，若先试阅，一本也卖不出去...
气死我了，一本好书，却被出版社和译者搞糟，而且我看书评大多数的人都无法看懂，显
示译者的翻译水平功力不足以翻这本书，我也清楚的告诉大家，千万别买这本书！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.139.73
1F：推 Haneskk:翻译糟+1 狂骨真的很阅读...中途很想放弃orz 03/01 13:51
2F：推 iloveband:囧 我买了还没拆耶 是要卖掉吗?? 03/01 14:13
3F：推 jscorpio:收到! 我本来还打算从网路定一本来看... 03/01 14:15
4F：推 AppleAlice:翻译糟+1 本来想说等这麽久品质应该会很好的.... 03/01 15:19
5F：推 saunara:我原本还在犹豫到底要不要买，感谢原PO的文章阻止了我 03/01 16:10
6F：→ saunara:该名译者应该会被我列入黑名单......(原本超期待的) 03/01 16:11
7F：推 kyogoku:不知道为什麽前一个译者不译了 03/01 16:22
8F：推 hscoldblue:真的这麽糟喔 我还没看呢... 03/01 16:33
9F：推 noyuching:我也觉得翻译很糟，句子很多不通顺且支离破碎，让原本难 03/01 18:53
10F：→ noyuching:懂的内容变得更难理解...囧，枉费外观看起来很有质感 03/01 18:54
11F：推 shu723:我囧到了 本来还想买的说... 03/01 19:13
12F：推 Jochum:好险我还没买.... 03/01 19:20
13F：推 watercolor:幸好我还没买。（汗） 03/01 20:25
14F：推 imsazi:orz我买了 03/01 20:28
15F：推 geken:只论剧情上的通顺 我觉得没那麽严重 03/01 22:04
16F：推 Skyfox:orz....我已经买了，但是还没读.....这下糟了.... 03/01 22:12
17F：推 famari:就理解剧情上，可以接受，但读起来确实比前两作还不顺... 03/01 22:24
18F：推 Agency:没这麽糟吧 我倒是看得很顺 03/01 22:30
19F：推 formymind:在书店翻了翻就放回去了....(看原版) 03/02 00:48
20F：推 Amege:其实我一直觉得独步版的前两作顺的太过头了～ 03/02 00:58
21F：推 ranmaru:翻译很不顺+1，我甚至想直接找原作来看算了.......... 03/02 01:21
22F：推 awakim:我也觉得没怎麽不顺，跟前两作一样，入手後一个晚上就看完~ 03/02 01:50
23F：→ awakim:不过我比较种叙事与剧情，文法词藻没怎麽再讲究就是了 03/02 01:51
24F：→ awakim: 重 (错字~) 03/02 01:52
25F：推 bsnyyp:有这麽糟嘛...我现在看一半都觉得很ok啊!! 03/03 08:45
26F：推 geniusgod:我应该庆信还没买吗@@ 03/03 12:18
27F：推 restey:所以京极的书已经决定全买日文版了(疲倦) 不是错字就是乱翻 03/04 19:14