作者yuyifang (余小芳)
看板Detective
标题Re: [问题] 邮差总按两次铃
时间Fri Feb 29 01:42:29 2008
※ 引述《ling8129 (ling)》之铭言：
: 前两天在图书馆借到此书，
: 看完之後深深觉得－－这不是推理小说吧？！
: 不过真正令我困惑的是，为什麽书名取做「邮差总按两次铃」？
: 再看看英文原名：THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE
: 显然不是出版社乱取书名，
: 可是，本书并未出现邮差啊，
: 还是说……这是一个英文谚语呢？
我有个学长（vence）说他以前上了张瀛太老师当代类型小说的课程，推测是：
「按两次是为了跟女主人通暗号，按两下，就是客兄邮差我来了。
如果不是两下 那就是别的邮差了。」
另外，有次我心血来潮翻了《退稿信》那本书，里面有很有趣的解释，
你也可以参考看看。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.96.4
1F：→ Rivy:应该不是吧，因为整本书里面没有邮差出现耶.... 03/03 01:25