作者J0HAN (没有名字的怪物)
看板Detective
标题Re: [心得] 宫部美幸--少年岛崎不思议事件簿(未读ꔠ…
时间Sun Jan 27 04:01:38 2008
※ 引述《fadies (改变就从现在开始)》之铭言：
: 首先啊，还真的不太喜欢这本书名，不知道原文的书名是不是也这麽俗。
: 但之前看完<这一夜，谁能安睡>就很喜欢，所以也一直想看这系列的第二集。
: 果然内容还是没让我失望。
抱歉......回这麽久以前的文
说起来 这个书名翻译也让我一直很不满 >"<
原书名《作梦也想不到》当做该系列第二部 我认为是极具巧思的
第一部的书名《这一夜，谁能安睡》
事过境迁 终於能够安睡了
然而接下来碰到的事 却是《作梦也想不到》
一整个很饶富趣味
而且我觉得书名这样翻 过份偏重岛崎
会有点影响读者在看这本书时 对书中人物的立场
本来一开始预告出版也叫《作梦也想不到》
也不知道到哪一本时突然就冒出了现在的书名
不知道有没有可能建议他们下次印另一刷时改回来......orz
改的话我一定一次把两本买下来 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.221.93
1F：推 yotsuba:我也觉得翻《作梦也想不到》这种比较好... 01/27 10:44