※ 引述《smallhorsex (><)》之铭言： : 标题: [心得]黑猫馆读後感(未读勿入) : 时间: Fri Jan 18 00:48:00 2008 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 123.110.32.169 : 推 Amege:那个下雨跟下雪的部分很微妙，原文比较接近「开始在下了」， 01/18 02:02 : → Amege:在日文中，同时指下雨或下雪都可以，所以算是翻译的瑕疵。 01/18 02:02 原来如此,谢谢你的解说.这解开了我的疑问 住在台湾一直没有机会体验下雪的天气 所以一直很好奇真的会有书中那种白天下雨晚上下雪的诡异天气吗? 原来是翻译的瑕疵,其实书中的天气一直是在下雪 想必翻译的人当初也很伤脑筋吧 搞不好连翻译都被绫辻给骗了也不一定 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.32.169