「本格」这两个字是日文　意指正统、正式 这并不是指本格派只出现在日本 只不过是把日文表达用语直接放入中文使用罢了 就好像日文的「一番」是指「第一名」也常常被直接中文化使用（中华一番） 因为日文也有汉字，所以容易导致混用的现象 相应於本格，英文通常用classic这个字 Classic Mystery 中文大概可以翻译成「正统推理小说」或「古典推理小说」 用「本格推理小说」这样的用法其实是中日文夹杂 比较容易引起入门者的误解 ※ 引述《lovebamboo (潜水潜水...)》之铭言： : 第一次在推理小说版发问，请多指教 : 因为想写一篇关於推理小说的文章 : 平常爱看归爱看，享受一下被骗的快感XD : 可是没有很认真地去研究 : 常常听到什麽本格派、社会派的分类 : 请问这些分类是从何时何人开始的？ : 因为本格这个词感觉像是日系用词(或者说是东方用语) : 那英美系也有这些类型名称出现吗？ : 我印象中曾经在某本日系推理小说的序看过颇详尽的分析 : 可是因为没有看序的习惯所以被我跳过了= = : 如果有强者知道哪本小说的前言有提到烦请告知 : 或者是有什麽其他的资讯可以提供(中英文皆可) : 小女子感激不尽！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.114.240 ※ 编辑: DiamondDust 来自: 218.171.114.240 (01/06 17:02) ※ 编辑: DiamondDust 来自: 218.171.114.240 (01/06 17:04) ※ 编辑: DiamondDust 来自: 220.143.209.51 (01/06 19:55)