3997篇的k版友提到四大奇书，勾起了我恐怖的回忆（笑） 很久以前我曾经帮这两本书写了心得 可能没什麽内容也没什麽参考价值（根本就全部是抱怨 囧），不过反正都已经写了 就顺便贴上来吧！有兴趣的人可以随便看看XD （以下多少有雷） .................................................................. 黑死馆杀人事件 小栗虫太郎 出版社：小知堂 翻开第一页，我脸上就出现了一个大大的囧字：「这是什麽？」 看到第三页…我就不想看下去了 囧囧囧！ 好痛苦啊啊啊啊<囧>！我从来没有想过我会有看小说看得那麽痛苦的一天。 而且还是这种有侦探、有凶手、有杀人事件的小说！ 对，我不愿意用「推理小说」这个词来称呼它，因为它不是。 不愧是极北派祖师级人物，看这本书一整个累！ 引用推理版上某位版友的话：「本书建议在脑袋清醒的状态下阅读，否则读者结果只会有 两种：1.快速翻动书页 2.打瞌睡」。 说的没错，不过这位版友太客气了，我看到第一百页时…直接睡着了XD。 等我醒来後，非常不情愿的努力的打起精神，继续看下去 （要不是因为把这本书借给我的好友都看完了，激发了我的斗志，我可能会放弃他吧）， 并且陷入该版友说的状态1，快速的无意识翻动书页。 於是，看完整本後的感想是…我完全不懂你在说什麽！！小栗先生， 你用的是人类的语言吗？不～我与你完全无法沟通啊啊(￣□￣|||)a！ 大意：…………因为整本都不知道在写什麽，叫我写大意，我一个字都写不出来Orz。 「降矢木，一个神秘、充满谜团的家族，居住在神奈川县一栋满溢妖异氛围、被称为『黑死 馆』的西式城堡中。该家族多年前便发生过几起令人不解的命案，最後皆不了了之。这次 ，悲剧再度发生，黑死馆中的丹尼伯格夫人不幸愈害，屍体竟然还绽放出圣洁光芒，恰似 被一层光雾包裹……法水麟太郎--小栗虫太郎笔下的天才名侦探，也是一位刑事律师，被 请出侦办此案，在这栋奇诡妖异的黑死馆里，他该如何运用丰富的知识、侦探的天赋找出 凶手？」←封底简介如是说。 不要相信它，相信它你就被骗了= =|||。这真的是一本难看得一整个囧的作品， 一拿到手时还觉得封面跟有栖川系列好像，没想到内容根本是天差地远！ 有栖川的文字大概比小栗先生好读两百倍吧！ 整本书完完全全真的是自high系，难怪清凉院会喜欢他 （筱田真由美也喜欢就有点令人费解了）。 里面大概有九成的文字都在炫才，而且是超冷门、超高调、超背离常轨的炫才 囧！ 抱歉…本人才疏学浅，对於那些复杂得要死的玩意，一概理解不能。 一开始我还质疑是不是翻译翻得不好，越看到後面就越确定…应该不是翻意的问题， 是小栗先生的问题Orz。 感想：看完这整本自high过头的炫才小说後深深感到… 御手洗、京极堂，我好爱你们（〒△〒）！ 相较之下岛田先生跟京极先生的废话连篇炫才真的是小case， 没看过有人像小栗先生一样炫才炫的这麽不知节制的！ 而且还真的都跟案件无关 囧（至少我看不出有关在哪）。 法水的推理过程，看再多次我都无法理解（而且他的推理还老是出错）， 究竟是从哪里得出线索，又是从哪里推出结论？ 明明每一个中文字都呈现在我眼前，我却每一个中文字都读不懂。 看这本书只会让人心中不停的安慰自己： 「加油！剩200页了！…加油，剩100页了！…再坚持一下，再50页就可以解脱了！」， 拿到手的时候还觉得不怎麽样，实际看才深切的感叹：400页怎麽可以这麽多阿！ 为了让大家都体会到，为什麽我在第一页就囧，第三页就看不下去，我决定引一些书中的 文字出来让大家看看。 ＊故事的开头第一个字开始：「由於法水未公开以解决圣阿雷基赛修道院的杀人事件，所 以在谣传事件陷入迷宫的第十天，主持调查工作的主管不得不放弃追查杀害拉札列夫的凶 手。这是因为有四百年历史、族杵臼耶稣会神学林时代以来救被称为神圣家族的降矢木宅 邸中，突然出现如黑色疾风般、被毒杀的惶恐。……当然，这种臆测出现的原因，与降矢 木宅邸被说是博斯普鲁斯海峡以东独一无二的建筑物有明显的关系，即使事件这种极端 华丽的凯特尔文艺复兴式城堡的今日，都会因为其尖塔与了望台的设计线条而产生奇异的 错觉－简直就像见到古老地理书上的插画。而且，明治十八年落成之初，由河锅晓斋与落 合芳几为宅邸画龙点睛所绘的龙宫公主画像所产生的炫惑也随着物换星移而日渐淡薄。」 ＊法水问案时与真斋的对话（讲到算哲与四名音乐家的关系），所有双引号内的文字， 都是小栗先生引用古代的书籍、诗歌之类的内容 法：「这麽说，他们的关系应该就是所谓的『我所怀念的魔王』吧？」 真：「没错，的确就是『我称颂您』。」 法：「但是，在某种情况下…『华奢者与阿谀者相互倾轧』…大概是『无论如何，是你午 夜中摘下的臭草液』吧！」 真：「不，应该不是。绝对是『三度凋萎於魔女之诅咒，遭毒气浸染』。」 法：「…这或许是我的妄想，但我觉得在这桩事件中存在着认为是『因而上天之门被关闭 』的可能性。」 真：「正是如此，『没有暗门，也无暗盖或密梯，的确无法重新开启』。」 法：「哈哈哈！或许会因为『幻想异常发挥，男人相信自己能怀孕生子』。」 真：「法水先生，我却觉得那是『处女以为自己是壶，三次大叫找寻栓塞』。」 全书充满像这样的东西，正当读者觉得难以理解的时候…上面那段对话， 法水居然从其中导出了真斋的一些罪行 囧！到底是如何办到的？ 为什麽书里的每个人都可以这麽自然而然的接受这麽不合常理的对话阿！ 连普通的女管家（？）镇子都可以用这种常人难以理解的方式跟法水沟通Orz， 有种感觉…小栗先生，其实你暗地在嘲笑读者们都是笨蛋是吧（吼）！ ＊丹尼伯格夫人写字的习惯是：「用小指与无名指捏住铅笔的中间，以拇指和食指斜握着 铅笔书写」，到底是怎麽样的一种书写方式？无法想像。 ＊其中的某个角色的情况是儿茶素中毒。儿茶素（pyrocalpin）中毒？ 不，我想儿茶素应该不会中毒，就算中毒也不会是这种症状，而且我查了一下， 儿茶素的英文也不是pyrocalpin。到底是什麽中毒呢？ ＊密码的解谜过程，就算看了两遍，还是看不懂。真的有在解吗？ 还是这只是唬烂读者的手法之一？ ＊我觉得这里面的推理从头到尾都是心证推理！只是他硬要把他搞的有点像物证… 法水解说自己推理的方式比御手洗的「我就是知道」更难理解两万倍。 ＊整本书玩过头了，炫才不是这样炫的。有谁对「文艺复兴隐学、中世纪欧洲史、怪奇犯 罪史、特异医学史、宗教学、恶魔学、药物学」的知识很有研究的，拜托去看一下这本书 ，然後告诉我他到底在讲什麽。 ＊主角：法水麟太郎，职业是刑事律师…不，是外星人…不，是外星妖怪。 外星人是御手洗专用的。差别在哪？外星人，起码还是「人」，形体还是可以想像的。 外星妖怪是「妖怪」，整个已经超乎我们这些凡人可以想像的空间了。 而且…御手洗是可爱的厕所星人…起码「厕所」这玩意大家都很熟悉， 法水的话…我已经不知道他是什麽星人了，「哇呱拉阿布帕斯达喀星人」？ 不要问我那是什麽东西，我也不知道。 ＊助手：刑警雄城、检查官支仓。这两个角色…都非常无趣。 就是不停的用一些话讽刺法水，但他们自己也是错的。 ＊好吧，我实在看不出来这本书有什麽吸引读者的地方， 小栗先生这本书带坏後辈清凉院流水，但起码清凉院流水用的是地球上的文字， 忽略掉那让人想撕书的唬烂，其实偶尔还满有趣的。 小栗先生的，是外星文字，我从头到尾都没有感受到任何乐趣， 只觉得有如在接受惩罚般的痛苦= =。某个层面上来说，这本书真是让我「大开眼界」， 只是开了眼界所看进来的东西是什麽我完全不知道Orz。 ＊小栗先生1946年因脑溢血逝世，得年45岁。 序说到：「如果小栗虫太郎不早逝，日本推理文坛应该另有不同局面」。 虽然这样说可能不太好，但我还是不禁要暗自庆幸… 还好日本推理文坛没有出现那样的「不同局面」|||Orz。不然…应该不只我会想哭吧。 ............................................................................ 脑髓地狱 (Dogura‧Magura) 梦野久作 出版社：小知堂 脑髓地狱这本书，身为推理小说的四大奇书之一， 在开始阅读之前我就抱着「反正这一定也是疯子写的作品」的心态， 所以自始没有打算跟他太认真。 感想：嗯，还真是疯子写的作品，我看不懂XD。 正如友人所说的，全书真的颇有异邦骑士+姑获鸟之夏+巷说百物语的感觉。 不过因为梦野先生的年代比岛田或京极都早很多， 所以合理推断我会觉得比较可能是後者受到了梦野先生的影响。 其实某个层面看来，梦野先生根本是疯子版的京极夏彦！ 如果梦野先生在世的话，说不定会意外的跟京极先生很和吧XD。 封底大意： 一个男子在从未见过的房间醒来，惊恐发现对自我的陌生与不安。 隔壁女子凄怨沉痛的叫喊，向他诉说两人的关系，诡异而惨绝的讯息更令他恐惧。 一位名叫若林镜太郎的人出现，自称代替已故的正木教授来完成以男子为实验对象的 疯子解放治疗，藉着帮助他恢复记忆，解开离奇案件之真相。 然而，已死的正木教授却又出现，提供了许多扑朔的线索，男子回溯祖先的历史， 潜藏在基因中辗转遗传到他身上的祖先记忆一一唤醒……。究竟，事件的真相是什麽？ 男子是否能够找到自己的真实身分？ 超越当代的精神病学理论、推理风格， 全篇充满不可思议、奇幻诡谲的气氛，格局宏伟内容博杂，挑战读者的理智极限。 心得： 大意看起来还挺正常的喔？不过，既然被誉为推理界四大奇书，不出所料的， 这本书…根本不是推理阿XD！虽然不是推理，但同样是推理四大奇书， 脑髓地狱倒是比黑死馆杀人事件好读也好懂。 脑髓的话，剧情本身的分枝其实不多，只是主轴到底发生了什麽事，让人完全看不懂。 但不考虑剧情而将其中大量的炫才挑出来探讨的话，有些部分还勉强称得上有趣。 梦野先生的一小部分理念或许跟我还满和的。 书中「疯子地狱邪道祭文」（←听名字就觉得超别扭的XD）的内容我完全可以认同（笑） 。阿呆发楞那段倒是看不太懂到底想表达什麽。 五百多页的篇幅，有两百五十页都是正木写下的资料。 里头充满过时的心理学理论（集体记忆的遗传之类的）以及作者自创的一些别扭的脑髓 无用之类的奇妙东西。不过，这麽大篇幅的无意义炫才，至少是围绕着同一个主题， 不像黑死馆，过度跳跃复杂，让人完全没办法理解。 脑髓地狱的炫才，有一小部分，其实是写的还不错的。在阅读当下也觉得有趣。 但整个故事本身，因为主角的记忆不全，导致时空非常紊乱， 跟异邦里刚醒过来的石冈君有点像。不过，石冈君遇到了御手洗， 所以最後案情有达到读者足以理解的明朗化， 但脑髓的主角（吴一郎？）到底经历了什麽事，两个疯子博士做了什麽， 在文字里实在很难看得出来。 说起来，对黑死馆和对脑髓读完後的第一印象大概是这样吧： 黑死馆：「……这是中文吗？」 脑髓：「我知道这是中文，只是…你到底想告诉我什麽？」 将黑死馆和脑髓做个小小的比较，两本都是让人难以理解的作品，但是， 黑死馆真的非常非常的难看，不只剧情难懂，连文字都很难阅读， 是本「叫我重看一次，我宁可看电话簿」的作品。 脑髓的话，虽然也是充满了诡异的炫才、杂无章法的剧情， 但里头的文字其实还算是浅白，不至於在阅读上有太大的困难。 炫才的方式也是针对一个主题做较多的探讨，而不像黑死馆是这里点一下那里点一下， 毫无逻辑性可言。所以，虽然脑髓本身并不好看，也不会让人想认真搞懂剧情， 但里头有一部份的内容，是我会愿意重看的。 尽管两本书都让我看到睡着，但我对脑髓的评价还是比黑死馆高一些。 起码在文字上脑髓就已经大大胜出了。 导读的地方写到梦野先生（使用文字上）「异常的表达方式，往往使读者感到淫猥、 丑怪、无聊、不愉快。横沟正史自述：「读完本书，头脑朦胧，想要自杀。」， 可见这真的是一本不怎麽令人愉快的小说（笑）。 好在梦野先生和小栗先生都不长命，没能留下更多怪诞的作品折磨读者的脑袋。 基本上来讲，像这样变格至极的作品，我个人是无法喜欢啦！ 难怪很多读者在阅读本书时无法把它全部看完。 译者先生的译後感言第一句话就是：「真的是脑髓地狱！」， 译者先生我完全可以了解你的心情XD！负责这份工作真的是太可怜了， 所以，就算翻得不好（因为我没认真看，所以也不知道到底翻得好不好） 或者书中有错字，都是可以被原谅的。在此向翻译的林敏生先生致上无上的敬意（笑）。 书名译成这样或许多少也包含作者的怨念吧（笑）。 据说小知堂有要把四大奇书出完的意思，让人不禁为剩下两本书的翻译捏一把冷汗。 脑髓地狱这本小说，我个人不喜欢，也不推荐。但是，跟黑死馆相比， 起码是一本「文字上」可以理解的作品， 如果真的有人想认真的折磨自己的神经的话也是可以去找来翻一翻啦。 阿，如果想拿这种别扭难懂看了就头痛的书送给讨厌的人当礼物， 送脑髓可能会比黑死馆好喔！因为黑死馆我翻到底三页就看不下去了， 拿到手的人如果不是有着莫名的阅读偏执狂，大概根本不会试图要去读它。 脑髓的话，起码前三百页左右都还让人对这本书抱有期待的（笑）， 看到越後面越让人看不懂才会出现让人感到愤怒的「这算什麽阿！」之窘迫感（笑）。 如果你觉得自己是个疯子或是你很喜欢疯子，就大胆的去读这本书吧！ 说不定你跟梦野先生的频率会意外的 和得来喔！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.64.153 ※ 编辑: cateye0429 来自: 122.118.67.186 (12/06 19:39)