本文同时发表於网志：http://nostalgiabyrinth.blog110.fc2.com/ 创意、专业、致敬的三位一体── 《昆虫侦探─熊蜂探长的华丽推理》之大推荐 具有幻想色彩的推理故事，在科幻推理名手西泽保彦的作品推出後， 也逐渐让台湾推理迷们有深入的了解。然而，鸟饲否宇的这部《昆虫 侦探》，绝对会是投向推理迷的一颗震撼弹，因为他不仅是幻想，还 是建构在与人类迥异的，另一个世界观的推理小说。 敝人很早以前就在社团推荐过这部作品（还不自量力地翻译了其中一 篇），凌彻也在独步文化的《谜诡》以相当精辟的文字介绍过。虽然 这部作品在日本那边的评价并没有多高（因为前例甚多，就故事性而 言也不算精采），但在这个时期翻译来台，对读者造成的冲击应该非 同小可。 在此我就以凌彻兄提到的几点来作补述，顺便大力推荐一下吧！ 对本书略有耳闻的人，大概都知道这是一部建构在昆虫世界的侦探故 事。侦探是昆虫，助手、刑警、凶手、被害者、委托者、目击者也都 是昆虫，换言之，这是将昆虫世界拟人化的推理小说。对台湾读者而 言，这可是相当大胆的题材，也是作者创意的出发点。然而，真的只 有这样？以猫、狗为主角的故事不可胜数，以昆虫为角色的小说又有 什麽稀奇？ 我只能说，具有专业背景的人，写出来的就是不一样。 有许多拟人化小说往往只是换汤不换药，或是不够深入，只看到几只 动物行使着人类也可以做的事情──还真的「拟人」得很彻底──没 有把该动物的日常生态、自然习性，以及心理因素等考虑进去，换言 之，作者只是从人的角度出发，去揣测动物们的行为，并书写在小说 中罢了。 本作却不是这样。读着这部作品时，你可以看到作者一直藉由角色对 话来告诉读者：人的许多感情行动如嫉妒、憎恨、背叛等等若套在昆 虫世界中，其实是毫无意义的，昆虫们往往只会依循自己的本能做事 。但也正由於昆虫对本能毫无迟疑，因此会发生以人类的角度来看， 简直难以置信的行为，如书中提到的雌性田鳖会因为想和雄性田鳖交 配，而先杀害对方孩子的行为就是其中一例。书中角色的许多反应， 会让我以为作者真的化身成昆虫了，而用昆虫的角度去书写。 没错，作者运用自己所学的大量动物学知识运用在这部小说中。其用 意不仅在於建构一般人难以想像的、奇妙的世界观，而且许多推理的 线索、伏笔也运用在上头。当然这有点牺牲了公平性──因为你绝对 无法想像某金龟虫的习性是破案的关键──但作者会尽量把破案所需 的知识先告知读者。「看小说长知识」，本书绝对是适用这句话的（ 虽然作者在塞入这些知识时有点密集，让我一时陷入阅读自然科学读 物的错觉）。 如凌彻所言，书中的六篇短篇〈蝴蝶杀蛾事件〉、〈哲学虫的密室〉 、〈昼之蝉〉、〈吸血之池〉、〈活虫之死〉以及〈蜂的悲剧〉分别 是向日本六位作家的作品致敬。（依序为横沟正史《蝴蝶杀人事件》 、笠井洁《哲学家的密室》、北村薰《夜之蝉》、二阶堂黎人《吸血 之家》、山口雅也《活屍之死》以及法月纶太郎《一的悲剧》）然而 ，致敬的不仅是篇名而已。 如果略知上述作品的内容再细读本书，一定可以发现，作者甚至还对 这些作品的诡计、氛围有某种程度的模仿。〈蝴蝶杀蛾事件〉的屍体 消失诡计、〈哲学虫的密室〉的三重密室与哲学命题、〈吸血之池〉 的二次元密室与「久月」（看过《吸血之家》的人一定对这名字有印 象吧）还都只是属於推理元素的致敬。然而〈昼之蝉〉除了日常之谜 外，还隐含北村氏那「案件背後一定会隐藏人性意义，进而让角色省 思」的成长小说写法，另外〈蜂的悲剧〉则将熊蜂侦探涉入案件其中 无法自拔，最後产生悲伤的基调，我的天啊，这不正是法月纶太郎转 型後的风格吗？ 是的，《昆虫侦探》正是集创意、专业、致敬三位一体的作品。而且 译者还是动物系出身，担任岛田口译的那位张东君小姐，翻译的专业 度应该自不待言。 只不过，中译本似乎并不是翻译自光文社文库版，因此并没有收录文 库化後作者追加的新作〈络新妇之拘〉（是啦！就是向京极夏彦致敬 没错），这算是这部大作翻译来台之余，留下的唯一遗憾吧！ -- 东野圭吾：「现在已经不再梦想成为电影导演了，我觉得成为小说家很不错。」 刘黎儿：「怎麽不错法？例如不用上班？」 东野圭吾：「当然不必上班很重要，但是最重要的， 是我获得了自己一个人也能活下去的自信。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.81.153