作者dakota (Koyaaniqatsi)
看板Detective
标题[心得] 对於剪刀男的一点点心得（大雷）
时间Wed Nov 7 18:44:19 2007
雷雷雷雷雷，大雷！
对於剪刀男的所谓"叙述性诡计"，我觉得还颇有新意，
但是就是对於翻译中的一部份有些反感。
由於华文世界近来渐渐会用他/她，你/你来区分男女性，然而针对本书的诡计来说，
几乎可以是翻译骗了我们全部。
举例来说，主角的上司对她的称呼就是男性化的"你"，然而对本书中其他女性都是用
"你""她"来称呼，对男性也是用男性化的称呼，这样会让我们有"这人是男性，这人
是女性"的正常判断。
若像我一样相信作者（也许是译者）不会搞这种近似欺骗的小把戏，看到最後会有
一种被耍了的感觉，因为这样性别的称谓根本上就推翻了任何读者推理的空间。
我想若是采用较早小说中不论男女皆用"你"的方式，这样的诡计才是完美无缺。
还是在日文上有一些我不知道的称谓之细节？有请大家指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.151.200
1F：推 cielo1318:日文当然不会用你/你来区分性别啊... 11/07 19:11
2F：推 dakota:唉 所以是中文翻译没想这麽多罗? 11/07 19:15