作者Vala (小宝贝像谁?)
看板Detective
标题[问题] 关於岛田庄司的作品
时间Fri May 11 08:58:28 2007
有个问题一直很想问了，每次在看中文版既晴的导读时，
都会觉得奇怪，是有很多人都会直接去看日文书吗?对我而
言这真是遥不可及的事了，虽然懂五十音也会查字典，但
要我看一整本日文书根本不可能 ....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.78.1
1F：推 kiyoshis:据说原文极其优美，而且买来多半是拿来...拜... 05/11 09:06
2F：推 Legolasgreen:推拿来拜XDDD 05/11 09:54
3F：推 yuriri:会啊...（小声）当成为疯狂粉丝时什麽事情都做得出来...... 05/11 09:56
4F：推 formymind:看原文+1. 中文翻译翻的再好.有些感觉还是原文才能体会 05/11 11:59
5F：→ formymind:而且有些作者的中文版本作品不知要等到何时.看原文较快 05/11 12:03
6F：推 cielo1318:对老师的爱，以及多余的时间，是能够战胜语言隔阂的XD 05/11 14:04
7F：推 Vala:我只有买过占星术杀人的文库本 05/11 14:05
8F：推 Aguilera:两种都买顺便学日文（殴） 05/11 14:48
9F：推 onsk:我是买了斜屋犯罪日文版 虽然只看了序.. 拿来拜真的不错XD 05/11 15:09
10F：推 lynnlin:这篇文章突然让我开始想学日文 囧a 05/11 18:25
11F：推 siedust:推cielo1318^^，爱是力量>///< 05/11 20:04
12F：推 rstore:看原文+1，不过我还是感谢台湾出版社的，他们有筛选跟介绍 05/13 07:40
13F：→ rstore:的功能，否则原文书海茫茫也不知道要从何下手 05/13 07:42
14F：推 rstore:推四楼，翻译没有标准正确答案，所以还是直接感受原作吧 05/13 07:46