看完 这本《The Best Detective Stories of Agatha Christie》，收获比想 像中要丰富很多。其中一个快感是，不用再受到翻译的隔阂，相同的人名不会因 为翻译不同而需要多加思索，作者如果偷懒或笔误马上可以抓包　XD 　第二个有趣的点是：明确分辨「白罗」和「玛波」的系列走向不同。话说推理 小说一直都有「剑气之争」，「剑宗」的物证推理和「气宗」的心证推理，分别 以福尔摩斯和布朗神父这两位神探为开山祖师。克莉丝蒂是属於「气宗」的佼佼 者，不管白罗系列或者玛波系列其实都是心证推理。要像「宋戴克医师科学探案」 那种的，才比较趋近於福尔摩斯交棒下来的物证推理。 　同样都是心证推理，克莉丝蒂经营二者的方式略有不同。白罗办案会不停问 话，试探、揣测，这也许跟他本来的警界职业有关。他问各个嫌疑犯各种设计 好的问题，听其言、观其行来忖度「这个人是凶手的可能性有多大？」得到各 种分析结果之後加以排列组合，也就是所谓的「拚图」啦，白罗对於「秩序」的 敏感程度非常高，如果结果不正确拚图绝对拚不起来，而那些「怪怪的地方」就 是所谓的，5%的破案关键，每一条线索都可能是「最後一块拚图」。 　白罗探案普遍来讲是较容易为读者所接受的，因为白罗系列的探案过程较曲 折，有经过设计。简单来说就是，作者克莉丝蒂会利用心理盲点来跟读者玩斗智 游戏，稍微预留了讨论空间，因此白罗探案较为平易近人。 　反之玛波探案，克莉丝蒂的处理手法相当直接，而且玄。如果有看「布朗神父 探案」就知道，布朗神父本人其实就是系列之中最大最难解的一个谜团（爆）， 他总是知道别人在想什麽，可是没有人知道他在想什麽。布朗神父经常会，梦呓 似的，讲一些深奥难懂的话语，结果把书翻回头，才知道那都是破案关键。 　同样是心证推理的同门师兄妹，玛波小姐可说是尽得布朗神父真传，办案手法 玄到不可思议，因为作者已经把故事设计得一体成型，变成读者老是会觉得自己 像笨蛋，因为作者没有预留讨论空间。玛波小姐的案件有很多都是「神级犯罪」， 能够破解这种怪案那是因为玛波小姐本身就是出题老师，不是天资聪颖的优秀学 生。很多案子从一开始玛波小姐就知道凶手是谁，却还是放了两三百页才让谜团 得解。这，如果不懂玛波探案的个中妙处，自然会觉得枯燥乏味。 　其实玛波探案最有趣的地方并不是在於案件和谜团，而是「她这个人」和「她 周遭的那一些人」。如果把玛波探案用「87分局」的角度来看会好一点，更正， 会有趣很多，因为作者自己都写得很开心。我相信阿嘉莎婶婶在写玛波探案一定 很high，因为我发现自己都可以看得很high。 　简单说一句话，St Mary Mead这个小村庄，乃是「古墓派」的终极大本营，有 一群老小姐每天闲来无事就在那里狂聊八卦，一边红着脸说「好害羞好害羞」， 一边却又把世间丑事尽收眼底，笑看天下英雄。布朗神父的犯罪知识是听罪犯告 解得来，那毕竟还是单向的，可是玛波小姐却像是参加了一个「犯罪学读书会」， 全英国的犯罪资讯全部都可以具体而微的简化成为St Mary Mead的东家长西家短， 而且议程是每天召开，照三餐开。在这样子的情况之下，玛波小姐根本什麽逻辑 都不需要，光看面相，随便摸骨一下就知道谁是凶手了。这也就是我说，玛波小 姐乃是「独孤九剑」海外别传的最大原因。 -- 　http://mercury.unipiece.info 元人剑剑美　Blog整理、更新中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.74.14