呼应一下前面马戈探长的心得，无雷。 　马戈探长我最喜欢的两本，其中有一本也是《我的探长朋友》，另外一本是《探长 的耐性》。前者是我第一本看懂的马戈探长，後者是看了觉得微微心痛的马戈探案。 　讲个不那麽专业的譬喻：西默农小说，也是走「心证推理」路线的。所以请不要期 待马戈探长四处收集烟蒂、查看血迹。马戈探案就是「喔！你是凶手」，然後凶手就 抓到了。那种感觉，看「布朗神父探案系列」和「玛波小姐探案系列」都可以感受得 到。 　初看马戈探案，多多少少看不懂，一则因为自己识浅，以为推理小说都长得像「福 尔摩斯探案」那样子；一则是出版社在转换的过程中没有做好（请看《黄狗》便知 XD） 所以我一直到了《我的探长朋友》才看懂第一本马戈探案。接下来当然也看了《探长的 犹豫》和《双面路易》等书，却没有留下深刻印象。 　喔．．．《双面路易》（中译似是「马戈与银行员」）可以跟Ellery Queen的《中途 之屋》（《Halfway House》，脸谱的译名好像叫《特伦顿小屋》？忘了）做一对照，就 不多提。 　《探长的耐性》则是感受到西默农心证推理之乐的作品。会心痛，是因为马戈探长追 察犯罪的态度，他本身面临强烈的冲击，却仍要追寻真相。凶手根本不用抓，可是马戈 探长一定要问「为什麽？」这一点让人微微心痛。 　看《探长的耐性》和《雪上污痕》两书让我对西默农小说深深着迷，真的很想全部抓回 来重看一遍。而且我觉得犯罪小说比马戈探案还更耐看。 　西默农小说通常不易懂，要不然就要看多本一点要不然就要多看几遍。当你看书看到， 耳边响起蔡琴〈被遗忘的时光〉的旋律之时，就是真正看懂的时候了。 　「是谁，在敲打我窗？是谁，在撩动琴弦？」 　心证推理最大的乐趣。 　诚品敦南有进英文版的Simenon，目前倾向看那种。是企鹅出版的，书系为 "Red Classics"。三本当中两本有中译，像《Yellow Dog》就是《黄狗》，这本是马戈 探案。强烈推荐不要看中译的一本。 　另外一本是《The Man Who Watched The Train Gone By》（也许有拚错，勿怪）， 就是《看火车的男人》，是犯罪心理小说。 　书系当中另有一本，是《A Man's Head》，应该就是《超完美斗智》。这本看中译 也不知道在写什麽碗糕，也许看英译好一点。至少译名比较忠实。 -- 　http://mercury.unipiece.info 元人剑剑美　Blog整理、更新中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.94.21