作者tracylee (在思绪重叠之前)
看板Detective
标题Re: [心得] 漫谈《龙卧亭幻想》（有雷）
时间Tue Apr 3 11:29:57 2007
(前文恕删)
首先要对各位致上万分的歉意，也十分感谢各方推理同好的帮忙。
关於上述提及，於书中下册P268与P301所提及的《龙卧亭幻想》，
确实是《龙卧亭事件》的误植没错。
而P301首段：
『我在上野……这麽一来，我更确信书中提到的住持就是自己……
想不到自己能化身为书中的某个角色……』
亦是敝社没注意到原文翻译有误的疏失所造成的。
本段译意应为：
『我到了上野的书店去，看到了石冈先生的《龙卧亭事件》，觉得很怀念，
所以就买下来了。虽然之前已经拜读过了，不过我还是想再回味一次。这麽一来，
我就会回想起自己曾经也是个住持，总觉得这种令人不敢相信的感觉，还蛮好玩的。』
此两处错误，以及傅博老师的导读字误，将於再版时一并改正。
再次感谢各位的不吝指正，期望下次能为大家出版更好、更优质的推理佳作。
皇冠文化 敬上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.3.164.70
1F：推 nixo:XD，错的还真巧，前後文都对得起来。 04/03 12:11
2F：推 siedust:译者该不会进入想像世界里了吧orz... 04/03 13:31
3F：→ watercolor:冏，真的是误植啊（汗） 04/03 13:33
4F：推 st3001:有可能是译者前面想错後面就跟着想错了…… 04/03 17:55