作者SHALIMAR (恶魔独有的傲慢)
看板Detective
标题[问题] 请问宫部美幸"模仿犯"四本&两本的差别
时间Mon Feb 19 23:20:53 2007
我之前看的是图书馆四本版的,只看完两本
最近要买来看,我查博克来有两种版本(脸谱&一方)出版的
脸谱版译者是张秋明,一方版没有写
请问这两套翻译者一样吗?
若不一样的话,哪版本比较推?
又如果是同一译者,为什麽可以卖两出版社?
不会产生纠纷??
爬过文&了,没看到相关讨论,如有漏看烦请告知
谢谢!
--
失意的人能在一群得意者之间谈笑风生，才是有骨气；
得意的人能在一群失意者之间让人感受不到他的骄傲，才是会做人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.100.213
1F：推 siedust:因为..一方倒闭了？我手头上是一方出版的，觉得翻译OK。 02/19 23:25
2F：推 MikaHakkinen:因为一方倒了吧！译稿应该都是一样的，都是张秋明翻 02/20 00:13
3F：→ MikaHakkinen:译的...... 02/20 00:14
4F：推 SHALIMAR:了解,谢谢两位 :) 02/20 00:18
5F：推 renelove:排版方式也有很大的不同，「一方」是上下两半。 02/20 01:40
6F：→ renelove:觉得脸谱的封面有点.... 02/20 01:42
7F：推 arenasis:不过一方的排版个人刚开始很不习惯,常常接错段~~~ 02/20 09:47
8F：推 yotsuba:脸谱的封面会吓人XD 02/20 10:43
9F：推 eglaibls:我觉得推理小说封面最可怕的是这本---能面杀人事件 02/20 15:53