作者theone0118 (野口)
看板Detective
标题Re: [问题] 关於砂之器的几个问题(有雷)
时间Sun Jan 7 10:36:52 2007
※ 引述《iamnice (一点点乱～)》之铭言：
: ※ 引述《tenpercent (安魂弥撒)》之铭言：
: : 1.在p.443页 阿妙说他姊姊阿政在生了秀夫四个月就过世了
: : 可是秀夫是昭和六年出生的...阿政是昭和十年过世的
: : 应该是生了秀夫四年才过世阿....这边是不是翻译上的问题
: : 或是我有哪里误读了呢?
回去翻到p.444有说到阿政和千代吉分手是昭和九年 秀夫是昭和六年出生
所以分手时秀夫是三岁 另外阿妙也提过阿政是和千代吉分手一年後死去
阿政的死亡日期应该就是昭和十年 也就是秀夫四岁时死去
所以"四个月"可能是翻译上出问题吧
: 我觉得重点不在定和贺的罪，而是将和贺辛辛苦苦建立的形象、名声给破坏了，
: 这也跟书名《砂之器》有互相辉映的效果啊。
: : 对不起....我好像有点想太多了
: : 不过还是希望有看过的各位能给我ㄧ点回应
: : 感恩!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.10.16
1F：→ theone0118:原po看的好仔细... 我都没注意到 01/07 10:37