※ 引述《Fubuki (草薙X汤川，诚好物也。)》之铭言： : ※ 引述《touchout (tuohcuot)》之铭言： : : 虽然这错误完全不会影响到剧情发展， : : 应该也有很多读者完全不在意， : : 但看到重力小丑这本我好喜欢的推理小说有这个瑕疵存在， : : 我还是忍不住要提一下啊。 : : 179页最後一段， : : "草地上的午餐" 这幅着名画作的画家 Edouard Manet， : : 竟然翻译成"莫内"， : : 应该是"马内"啊，顶多常看到有人翻成"马奈"。 : : 莫内是画睡莲、日出、乾草堆的 Claude Monet 。 : : 也许一般大众比较熟悉莫内，也常有人搞错名字相似的这两人， : : 但是莫内马内都是西洋艺术史上的巨匠， : : 尤其书中都已经提到他最着名的画作"草地上的午餐"了， : : 我觉得具有教育责任的出版社犯这种错误不太应该。 : : 如果是译成"麻内"或"马聂"或"妈捏"这种谁知道是什麽鬼的名字， : : 我都觉得要比误植成另一位着名画家的名字要好一点。 : 谢谢这位读者的指正，发生这种疏忽实在非常抱歉， : 我们会在改版的时候，订正这个错误， : 编辑会继续努力，不过有时力有未逮， : 得劳烦读者抓错，造成读者困扰，真的真的非常对不起。 : 我们往後一定会更小心的。m(_ _)m : 商周编辑部 唉，我一直在等改版，等了这麽久终於等到了， 今天兴冲冲的跑去买书， 特地先翻到这一页看看 没想到这个错误还是~~~~~ 天啊!没改! 难道换了独步出版，这些先前发现的错误都没有移交吗? 重力小丑再版要再等几年? 真的好失望啊... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.31.130