芦边拓—红楼梦杀人事件(未读勿入) 如果说满分是一百分，这本书我给它六十分，其中十分是结尾做了一些转折，另外五 十分则是它取了一个好名字，让我不得不去买它。 我想这本书最大的问题出在文字上，我分不出这是作者本身文笔或是译笔的问题。随 便引两段文字来看看： 「宝玉接了过来插进钥匙孔，稍作转动，便听到锁闩脱开的喀一声，於是他很小心地 推开门扉。话虽如此，再怎麽安静的把门打开，对於等待在後头的人，却是绝对是种无法 平静气的冲击。 关紧的屋子里，提灯照进去後，微弱的火光便照出内部的情形。在接下来的瞬间，跟 在宝玉身後但站在少女行列先头的黛玉和宝钗，同时『哇』地悲叫出声。在宝玉和她们两 人眼前的泥土地面上，一个长条形的东西翻转跌落着，蠕动不已。 要说他们在悲叫，还不如说是惊吓。这麽说，是因为那个『东西』很明显的是人—灯 光之下的那个人是大家都很熟悉的一张脸。怎麽说呢？证据就是少女们都没有夺门而逃， 却是口口声声叫唤起来…」(第144页) 「『嘿！欢迎！请到这里来。大观园你是第一次来吧？哦，是这样吗？这里是我住的 怡红院。今天是朔望之日的十五日，很幸运，是个美丽的月夜，所以我另找了地方摆宴席 。这里是园内东侧…池畔那那个建筑叫凹晶溪馆，从那里一直往假山顶上，有回廊一直延 伸下来，看得到吧？它前方面对的是凸碧山庄。假山的山麓和山顶、凹和凸、晶和碧、溪 和山，都是很绝妙的搭配呢！』 贾宝玉由美少女导引着走在前面，清楚地解说路径景致。贾雨村虽然後颜无耻，这时 也显得狼狈不堪了。话虽这麽说，到底贾雨村就是贾雨村，月光从天空照下来，地面上点 亮着连接不断的纸罩蜡灯，要说他正在叹赏赞美映照出来的园内景致，还不如说他正怀着 别种心思呢！」(第238页) 这是日本人写的推理小说，当然，我们不能要求书内使用「瞧我撕了你的嘴」这样的 红楼梦文字，不过至少是要有基本美感的中文吧。脸谱的<狄公案>同样是翻译作品，内容 也是古中国，整个文字感觉就很流畅，但<红楼梦杀人事件>的文字却是一整个别扭，大量 的语尾助词让叙述显得幼稚，感觉好像是在日本电玩中文版人物的对话一样。许多段落之 间的衔接也莫名其妙，常常之前还在某个官府，中间插一段对话，下一段就是大观园了。 我看到中段就几乎读不下去，只好用浏览的方式，每页抓几个关键字。我怀疑远流的编辑 根本没有好好看过这本书，否则怎麽会让这种文字出版。 既然连最基本的叙述和对话都搞成这样，那书里面大量使用的「美少女」、「贵公子 」、「人工乐园」等刺目的词汇，其实也就没办法多所计较了。至於书中人物性格和红楼 梦原着天差地别、常常出现「黛玉说完宝钗接着说」之类的突兀场景等部分，相对起来算 是较轻微的缺陷了。此外，书页上说作者花了十年的功夫进行资料蒐集才写下这本书，我 看完全书後还真满想问作者：书里面哪一个部分是有考证或查证的？除了一些公案剧是红 楼原书没有的以外，其他部分都只不过是引原书介绍而已，或是说作者其实读了十年才将 红楼梦读完？ 就推理部分，虽然不至於一无足取，不过也无甚可观之处。整本书屍体出现得太频繁 ，而且每具屍体一定都是「超不可思议」的死法，看到後面根本就麻痹了，而且其谜底也 一如我所料，牵强而不合理，不过看在作者还设计了一个转折的份上，勉强可资称许。侦 探的角色算满特殊的，不过从头到尾也看不出他做了什麽，至於另一个主角贾宝玉，一副 故弄玄虚的样子，有点菲洛凡斯的影子，然後嘴巴继续嚷着「女人是水做的，男人是泥做 的」等话，着实令人啼笑皆非。 总而言之，我个人无法给予这本书什麽好评，感觉就像很ksuo的红楼梦同人志加上一 些屍体和谜团，以及一堆不合理的解答而已。建议红迷不用去看，推理迷原则上也不建议 ，不过如果你是红迷兼推理迷，像我这样无法抗拒那个书名，那就认命一点吧。 -- 在写了一篇批评别人的评论後，再推销自己的作品其实不大好，因为自己也没写得多 好。小弟於推理杂志九月号刊载的作品<圣光中的真相>已刊载於小弟BLOG http://city.udn.com/v1/blog/article/article.jsp?uid=Kea0111&f_ART_ID=498739 另外小弟另一篇同系列作品<十二字批言>亦刊载於推理杂志十月号，恳请诸位 同好前辈惠予批评指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.110.40