作者ism (指南山城的居民不迷路)
看板Detective
标题Re: [问题] X的悲剧(请放心进来)》(雷)
时间Thu Sep 28 20:59:13 2006
※ 引述《Kerdison (小小的灰色脑细胞)》之铭言：
: 刚看完麦X版的X的悲剧 真的要干醮一下这版本的翻译
: 随便翻都可以找到语意不通、语句非常奇怪的地方
: 错字未校正无可厚非 可是语意不通顺 读起来真的会降低阅读乐趣
: 不过那和中国与台湾的中文差异无关 而是读起来真的怪怪的
: 翻译者是唐诺 似乎蛮有名的 可是翻译作品怎麽这麽令人不敢苟同?
: 好不容易辗转获得书 却有美中不足的地方
: 接下来我应该会选择脸X版的 学校也只有Y的悲剧脸X版
: 不知大家推荐哪一版的?
: 以下是有关X的悲剧的问题 未读者请注意
: 在第三件谋杀案中 死者德威特被人从外套左胸前的手帕口袋处射杀(P270)
虽然作者在德威特购买新回数票(p251)时，以及在车上取新单程票交给同伴时(p261)
都没有提及德威特究竟是将过期的旧回数票也放在背心胸口上的内袋？
但是在(p391)页,雷恩说明犯案时,便将此问题做了解释...
有提到德威特是把旧回数票放在外套的口袋(并非背心胸口的内袋)
原文如下：
...当他在德威特外套的口袋中找到过期的老回数票，自然会将新回数票也一并放入，就
算凶手知道德威特的新回数票其是收在背心左胸口袋中，他也无法把车票放回原处，理由
是，这个口袋已被射杀德威特的那科子弹贯穿，把一本完好的车票摆回一个有弹孔的口袋
里，这等於是昭告世人，这本回数票是谋杀之後才放进去的，这样的疑点凶非避免不可。
新回数票==>背心胸口的内袋
旧回数票==>外套的口袋
因此并没有矛盾的问题~
: 死者被射杀前一刻 右手正拿着新回数票 旧回数票在外套内侧口袋
: 不论新的旧的回数票都放在左胸(新的在背心口袋) 因为死者惯用手是右手
: 照理说 旧回数票会有子弹射穿的痕迹 新回数票则不会有
: 「铁丸子穿过他的外套、背心、衬衫、内衣和心脏，乾净俐落，一枪毙命」
: 凶手为避嫌 遂把新回数票一齐(与旧回数票)放在外套内侧口袋
: 那不就变成旧回数票有弹孔 新回数票则没有
: 雷恩并没有解释到啊 看过的板友可以说说看吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.234.82
1F：推 Kerdison:我清楚了解新旧回数票放置的地方 我的问题是：照理说, 两 09/28 21:48
2F：→ Kerdison:本回数票都会放在左胸 并且重叠 只是在不同口袋 如果说 09/28 21:49
3F：→ Kerdison:德威特未拿出新回数票 上面便会有弹孔 那麽与之重叠的旧 09/28 21:50
4F：→ Kerdison:回数票也会有 (因为旧回数票完全不曾移动过) 09/28 21:52
5F：推 ism:嗯嗯,我懂你的意思了.但不知道"外套的口袋"是否也在左胸口耶~ 09/28 21:52
6F：→ Kerdison:是"都在左胸"的问题 不是外套或背心的问题 09/28 21:52
7F：→ ism:书中倒是没有描述那件外套的型式,因此阅读时我自然想成在腰际 09/28 21:53
8F：→ ism:这部份我就不记得作者有加以描述了,如果都在左胸,确实是矛盾! 09/28 21:55
9F：→ Kerdison:"照理说"会在左胸(惯用手) 重点在於子弹是否会打穿旧的 09/28 21:55
10F：→ ism:无解无解,因为不知道外套口袋的位置,是胸口还是腰际? 09/28 21:57
11F：→ Kerdison:如果说 子弹轨迹穿过新的 不会穿过旧的 那就没有矛盾了 09/28 21:58
12F：→ ism:但是推论并非在胸口,所以雷恩才会用上述的解释方式~ 09/28 21:58
13F：→ Kerdison:嗯 您说的对 是外套内侧(左腹部)的口袋 因此凶手也不能把 09/28 22:01
14F：→ Kerdison:新回数票放回背心 因此新旧回数票都没弹孔也是正常的 09/28 22:03
15F：→ Kerdison:我一直认为外套内侧口袋也是在左胸 所以才会有这样的误解 09/28 22:09