周日去了京华城的诚品，本来是想找谜诡的 但似乎还没有上架...先买了有栖川有栖笔下江神三部曲的第二本--孤岛之谜。 ．月光游戏 身为有栖川有栖的小书迷，自然相当期待他的出道作。 看了这本後，似乎能够理解为什麽有栖川有栖一开始会被归类为新本格派。 江神系列在格局跟气氛上看得出有下过相当程度的努力， 以作品来说相当完整，气氛上比走轻松日常推理的火村系列更认真一点？ 虽然犯人的安排以及圈套上的布置都颇差强人意， 看得出是青涩时期的作品，但我还算满喜欢的。 内容板上已经有先文详细介绍了，就不在此赘述。 ．孤岛之谜 孤岛．宝藏．杀人事件 大概是因为江神系列整体都弥漫着青春小说的气息，(主角们是大学生嘛) 这本气氛上很金田一少年事件簿的感觉。 比起主角的江神，有栖川笔下难得出现的美少女角色，有马麻里亚也相当抢戏， 跟学生有栖的互动也很妙。 看到最後，虽然由动机去推论就能轻松的猜到犯人， 但设计上仍旧相当遵循本格推理的逻辑， 读者愿意挑战的话，应该是满有解谜乐趣的... 相当期待江神系列的最後一本，号称有栖川代表作的「双头恶魔」。 --- 底下有点题外，但闷着不讲颇难过 就是翻译的问题，比起火村系列跟之前几本， 江神这两本的翻译终於比之前好一点了，（是个比较级） 魔镜那本我根本就看到一半摔书， 这根本就像是初译稿等级的东西直接出书， 人物的语气也翻得很夸张做作，让人看的是满脸黑线， 害我对推理手法的叙述也完全失去耐心，买了书却看不下去...... 小Ｏ堂出的这几本中文版翻译落差悬殊，好的是有，但滥的真的很无言 名词不统一，新注音错字也一堆。 有好几本的火村『副』教授跟『助理』教授搞不清楚， 後来买了日版以後，觉得有栖川老师真的很擅长写景，文笔极为细腻。 但是中文版真的翻得很平铺直述。 我也明白翻译是很艰辛的工作，不过新注音错别字之类的太多了， 很显然的是连校稿都没有，是出版社的问题吧？ 怎麽都没有人写信给小＊堂抱怨呢？ 然後孤岛之谜中也看到让人有点无言的译注。 江神不剪头发是因为头发蓄有灵力， 提到了Samson And Delilah，这不是旧约圣经里大力士参孙的故事吗? 跟什麽侯爵与他的爱人有关系吗?是跟中译名同样为霸王妖姬的电影搞混了吧？ 但如果译者不太清楚典故的话，大可不必多此一举加注。 也许是吹毛求疵的要求，但身为一位读者， 还是希望能够看到被引荐近台湾的书能被好好地翻译出版， 有栖川有栖很有可能就是一位被牺牲的作家，如果校译能做得更认真点就好 个人觉得他的作品在台湾本来应该可以更受欢迎的～ 不知道会不会继续代理其他的火村系列 如绝叫城杀人事件或达利之茧之类的，还有最新作乱鸦之岛 国名系列也还剩最後一本，摩洛哥水晶之谜还没出呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.213.88