作者blatta (蜚蠊)
看板Detective
标题[心得] 有限と微小のパン（有雷）
时间Sat May 27 17:48:20 2006
有大雷（事关故事开头没多久就下的伏笔）
不过已经看完了又不熟日语的朋友请参考：
有些日文的字谜翻译没翻出来
或者说翻译的方式会让不熟日文的人搞不懂谜底的意思
例如：
志贺多麻纪 的名字发音是将 真贺田四季 重组而得的
SiGaTaMaKi MaGaTaSiKi
濑户千衣 SeTo ChiI的名字发音倒过来念是 IChiToSe，
也就是「一(IChi)年(ToSe)」的意思
--
小埋怨：Really Playing Game是啥鬼？
--
我的真实名字用日语发音也是SiKi耶，
真不错（哪里不错啦？）
--
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡）
︿＿＿＿︿ ∩∩
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡◎。◎≡） （ ‥ ）
（≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡）
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.108
1F：推 raiderho:感谢XD 「西之园萌绘之死」应该需要原文了。 05/27 18:37
2F：→ raiderho:顺便请教：濑户千衣就是真贺田四季吗？ 05/27 18:48
3F：推 cielo1318:手边没原书，看到RPG的时候我也想说(这啥鬼...) 05/28 13:28