108★香水 Das Parfum (新译本) / 徐四金Patrick S?skind ~ 德国剧作家的惊世之作，连续九年占据排行榜。因为绝无仅有的对於气味的描写，以及特殊 的笔调，而晋身纯文学殿堂。本质上是一本犯罪小说，虽然所有的血腥味都用文学性轻描淡 写的扫去。 主角葛奴乙是我认为和人魔汉尼拔莱克特博士并列为最 "迷人" 的犯罪者。莱克特博士是极 度冷静、几乎不带感情的，但是葛奴乙却是充满着饱和的感情。 天生具有敏锐嗅觉的他能辨认所有的气味，但是他自身却是毫无任何气味。这一开始的设定 就充满了暗喻意味，也为之後的情节发展埋下伏笔。 作者光是在描写日常生活中的气味时的手法就让人赞叹不已，彷佛可以闻到实际的气味。 《大海的味道既单纯又伟大，而且是独一无二的，因此葛奴乙对於要不要将它分解成鱼的腥 味、水的湿味、海藻的味道、海风的清新气息感到犹豫不决。他宁可让这气味保留它的完整 ，在记忆中储存它的整体，绝不分割开来的享受它的整体气味……》 在他进入香水店後，情节的发展越来越惊人。除了对於葛奴乙的天份大大感到惊讶，也对於 香水的调配有了基础的认识。他调配出的香水越来越梦幻，让人读了之後产生若能闻到此香 水人生即无憾了。对於像我这种受过敏性鼻炎所苦，生活中向来缺少气味的人而言，这番描 写简直动人至极。 《这香水真是美妙极了，跟它一比，那『灵与爱』(香水名)就像小提琴擦出几声单调的嘎嘎 声，怎麽能跟这样一首完美动人的交响曲相提并论呢？……包迪尼闭上眼睛，……彷佛又看 见窗台上一束玫瑰花的剪影，夜风轻轻地吹过窗棂，传来了窗外小鸟的歌唱声，以及远方码 头酒店的音乐声，彷佛又听到情人在耳边窃窃私语，……大家所认识的香水都不算香水。这 香水的作用也不仅止於让人变得好闻而已。这根本就是一样全新的事物，它能创造出一整个 世界，一个神奇而多采多姿的世界，让人瞬间忘掉周遭一切令人厌烦的事物，让人感觉如此 富足、舒适、自由、愉快……》 为了避开他所厌恶的人群，他来到山峰的洞穴。毫无人类气味的这里对葛奴乙而言是座圣殿 。然而若是他从此居住在此，也不会有後续更惊人的发展了。 葛奴乙执迷於将所有的气味加以提炼，存入自身脑海的气味殿堂。他学习各种技术，最後连 黄铜门把、石头等的气味都可以提炼成香水。 黑暗的情节骤然发生。一次偶然闻到一股绝美的香味，追寻而至後发现是来自一名少女。为 了保存与享受这种气味，葛奴乙杀死了她。这边的描写丝毫不具血腥，而是令人震撼的某种 仪式与信仰。然而，葛奴乙後悔了自己的举动。因为杀死了她，将她全身上下的气味全都吸 得一乾二净，且一点气味都舍不得散逸之後，少女成了失去气味的空壳，就像馏出精油後的 花失去香气，宛如花屍。 葛奴乙开始进行伟大的计画。他企图将城上具有最美好香味的少女纯粹且不失本质的提炼成 稀世香水。为了害怕这珍稀的香水使用完後自己会绝望，他还决定找出最独特、最能提升整 体香气的佐料，制成衬托最珍贵香味的钻石的皇冠基座。 在种种震撼的情节进行时，葛奴乙也史无前例的调配出人的体味。让别人忽略自己存在感的 体味、使众人畏惧的体味、迷倒众身的体味……，作者的叙述笔调也愈来愈细腻逼真直到饱 和顶点。 在那绝世香水调配成功後，不久他的所作所为败露。就当读者以为这就是这趟惊骇旅途的终 点时，那瓶绝无仅有的香水竟然产生具有魔力的作用，让人完全陷入这个充满气味的书中世 界中难以自拔，忘却现实。 此书的结尾的淡淡叙述让人起了最深沉的颤栗，沉重的意象压迫性十足，让人在恢复意识掩 卷後，久久难以抽离。留下的余韵反向将前面的情节再次漾动涟漪，让人兴起再读一次的念 头。 除了作者把化学和物理搞混，以及原子和分子的观念错误外，这本薄薄的巨作实在让我不能 不向所有爱书人推荐！如果搭配汤玛士哈里斯的经典"人魔"互相对应，本书是以纯文学包装 的邪恶，後者则是以通俗的手法叙述了文学性十足的故事。两者都是会留下悸动的黑暗故事 ，值得反覆品味。 此书有电影版。 -- 只要你愿意，你可以变得更强壮。你是战士，克蕾瑞思。 敌人已经死了，婴儿则平安无事。你是一个天生的战士。克蕾瑞思， 最稳定的元素，是位在周期表中央的位置，大致处於银和铁之间。 在银和铁之间，我想，这是最适合你的地方。 from Thomas Harris~《人魔 Hannibal》 *My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.146.226