詹姆士凯因James M. Cain / 邮差总按两次铃The Police Man Always Rings Twice 远流谋杀专门店 詹姆士凯因被视为冷硬派(hard-boiled)的前驱，但是他本人则非常不认同自己 被归类入冷硬派。他认为自己的作品是不属於任何类型的。在现在一般的评价中，後辈钱 德勒(Raymond Chandler)、汉密特(Dashiell Hammett)多已超过凯因斯，然而个人认为这 位前辈级的大师的作品仍是非常有份量的。 "邮差总按两次铃”和 “双重理赔(双重保险)”为詹姆士凯因的代表作，皆 被改编为电影。前者有1946年及1981年的两种版本(一般评价认为旧版较佳)。 电影“追 杀比尔2—爱的大逃杀(Kill Bill Vol.2)”有谈及本书电影版的桥段。 情节描述一个到处流浪的男子经过公路旅店时，发现油腻肮脏的希腊人老板的妻 子竟然是怎麽看都跟他不配的年轻美人。她後悔将青春浪费在这个猥琐的男人身上，年轻 多情的男子立即掳获她的芳心，两人相见不久就有了奸情。 他们经过挣扎犹豫，精密的策划了一场犯罪打算不露痕迹的除掉希腊男人，两人便可 正大光明的共同生活。没想到精密的计画却因为偶发的小事件而大乱，两人侥幸逃过一劫 。接下来两人又再次策划了杀人计画，假意外一举成功。是否两人就可以幸福的生活呢？ 这就让大家到书中寻找答案罗。 本书在描写犯罪的精采程度是经典性的。从策划谋杀时的急切到谋杀後的多疑及情绪紧张 ，都有深入的描写。詹姆士凯因独特的采取了零抽象写法，不使用修辞来形容，一切都是 以最直接的方式呈现。在本书出版(1934年)的时代，社会对於书中对於性爱的赤裸描写感 到震惊，甚至许多图书馆是此书为惊世骇俗之淫秽刊物，拒绝纳入馆藏。然而詹姆士凯因 对於性的描写采现今的眼光看来不足为奇，不过此书最重要的成就是首度将性视为犯罪的 动机，用最贴近人性的角度真实的呈现出慾望和犯罪的紧密连结。这是犯罪推理和古典推 理小说最大的不同。此书在现在看来，丝毫感受不到古老的气息，因为人性是永恒不变的 。 “邮差总按两次铃”除了对於犯罪的入微刻画，另外也有警察探案、法庭辩论的元素。当 读者发觉仔细设计的犯罪竟然还是留下了细微的破绽时，不免潜意识的为书中的犯罪者感 到紧张甚至遗憾，在发现自己的思绪时，也为了自己的道德价值观模糊而感到困扰。另外 的精采之处在於看那八面玲珑的律师如何诱导证词，对照着辩护律师如何巧妙的扭转情势 ，又震惊的发现以为事件以结束时出现的逆转。犯罪与法律的关系在本书中也完整的呈现 ，留给读者不小的思考空间。 此书另一经典之处在於日後成为犯罪/冷硬推理之固定模式的致命女性(femme fatale)。 金发碧眼、带来危险的蛇蠍美女在今日的此类型电影及小说中已经是熟悉到不行的了。女 性产生了自觉，不再是传统男性眼光中的娇弱花朵。耍狠使坏的女人让保守时代的男性震 惊。 值得讨论的是詹姆士凯因原本梦想成为歌剧歌手，因此在“邮差总按两次铃”中穿插了不 少音乐的元素。希腊人虽然猥琐却有令人感动的歌喉。计画谋杀的男主角被希腊人的歌声 吸引，构成了某种程度上的矛盾对比。不自觉陷入危机时，希腊人还高歌着愉悦的歌曲。 全书虽然篇幅不厚，却因为多转折的音乐性结构而毫无冷场。 细密构思的犯罪原本完美於缺，但讽刺的是让谋杀露出破绽的也就是导致犯罪的人性。这 也许是某些犯罪小说隐含的寓意，让沉迷於虚构犯罪世界的读者了解真实世界中邪恶终究 无法掩饰 (当然有更多的犯罪小说安排让犯罪者幸福快乐的过活)。 有人说，结尾时男主角的告白解释了此书标题的涵义，不过我的领悟力并没有办法解读出 。但是，很明显的作者藉由最後的告白剖析了男女主角间的感情本质。下面的一段引用， 让读者读毕掩卷时，仍荡漾着深沉的悸动。 『她有什麽特质，让我对她产生那样的感觉？我不知道。她想要某种东西，而且试着要得 到它。她用了所有错误的方法，但是毕竟她试过了。……我不曾认真要追求过什麽，除了 她以外。但这样已经足够。我想，即使是女人，能够得到男人的也不多。』 -- 『除了你和我，还有谁真正知道事情对或错？』 『你和我。』 from James M. Cain~ 《邮差总按两次铃The Postman Always Rings Twice》 ◇My Blog: http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.159.208