森博嗣 犀川＆萌绘系列 第五作 封印再度 这个标题，实际上是一个跨越双语的谐音双关语 「封印再度」日语发音FuInSaiDo， 刚好跟英文标题Who Inside的日式发音相同 当然，这个英文标题不太合乎文法...orz 不过两种语言的标题对应到故事内容都蛮贴切的 昨天晚上把书买回家就一口气K完了 尽量不捏... 这一次的案件算是系列以来的一个突破？ 因为杀人者「总算」不是理工科系出身的人了（汗） 虽然他的精神结构依然是很相似的 极度追求无我与执着的极端心理 还是会让人产生一股寒意 稍微了解一下日本人对於死亡的哲学和美学观点会比较能接受这次的作案动机 日本人认为理想的死亡应如同樱花一般灿烂 也就是说，在最盛开的状态，也就是最美丽、最完全、最颠峰的那一瞬间凋零 但是以人生而言，这个时刻不见得是自己年轻貌美、肉体颠峰的时刻， 而是内在的心灵与外在的社会性状态已经达到极致的时刻 武士道里讲究的，其实是有很多在日本人的文化与生活中是具有普遍性的 而日本人的美学意识，在卷头就已经开宗明义的点出了， 打一个比方的话，就好像漫画闪灵二人组（Getbackers）里曾经提过的观点： 「美神像明明失去了双手，为什麽却能凌驾一切完整的雕塑， 变成『美』的象徵呢？ 原因就在於她的『不完全』。 这个看似缺陷的地方， 正是让人加入期待与理想化的想像空间！」 当然，这也算是一种跨文化的美学思想， 但是，日本人将其呈现出另一种极致。 利用缺憾造成的美 瞬间盛开立即消逝的美（天长地久不如曾经拥有） 是日本美术与工艺所追求与表现的目标 了解到日本人这一方面的心态， 才能理解案主所谓杀人与被杀其实已经没有多大差别的理由 这也是犀川觉得自己上了一课，并且受到震撼而开始写日记省视自己的原因 （虽然那与其说是日记，比较像日本小学生常写的「生物观察日记」...orz） 在另一种跟他这个理工科系的学者乍看之下没什麽共同点的人身上， 他发现到共同的人性、灵魂与人生追求的标的， 「耳泳暴洋，瞳座星原，水易火难，无我天地」 这不仅是解谜提示、作案动机， 也是案主与犀川一直在实践、希望...或该说是「习惯」让自己沈浸着的状态吧 最後来个非排版疏失的小更正： 264页萌绘埋怨「ほ」的右边和「ま」的写法为啥不同， 原书写「片假名」，实际上应该是「平假名」才对 倒是下一集的标题翻译的实在很奇怪 「幻惑の死と使途」＝>「死亡幻术的门徒」？？ 「使途」跟「使徒」可不一样啊...-_-||| -- 话说...我才刚去了那古野市及其周边一趟... 看到那几个地名出现实在倍感亲切（？）啊^^;;; -- 故事到了中段，会被突如其来的一个桥段吓到 什麽？系列作才到一半啊， 就要上演韩剧女主角常有的下场吗...？ 犀川要签下卖身契了吗？（已经签了啊T_T） （虽然我马上就想到事情发生的日期已经提供了线索，不过犀川的反应也算是个进步？） 总之，这集的爆笑程度真是太精彩了^^;;;;;;;; -- -- ★ ＊★ ★ ★ ↑ ★ ∣ 你也看到死兆星了吗？！ ★ ★ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.89.108 ※ 编辑: blatta 来自: 140.116.89.108 (08/27 11:47) ※ 编辑: blatta 来自: 140.116.89.108 (08/27 12:19)