作者saintseiya3 (元人)
看板Detective
标题Re: [推荐]扭转死局 约翰.迪克森.卡
时间Sun Aug 14 20:49:16 2005
之前看了满多Carr的讨论，觉得大家对翻译一直都满感冒的。
这次的《逆转死局》好像挺不错的，重点尤其在翻译。
如果我没记错的话，这系列的书好像都是让翻译害到，一直打不起来，从《女巫角》到
《阿拉伯之夜》一直都是，然後《绿胶囊之谜》开始好一点，自《歪曲的枢纽》开始回
升，然後是没话说的《三口棺材》，再来《连续自杀事件》跟《逆转死局》就到现在这情
况了。
我觉得自己好像记错很多，请大家指教一二。
--
http://pro.dodomei.net/ 欹器工作室
欹器Blog 戏说独孤九剑 欹器论坛 莉琪的异想世界 元人岁岁念 夜之小琪
^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.124
1F：推 fre:哈 个人认为绿胶囊的翻译很可怕耶... 218.166.222.53 08/15
2F：推 loveweiht:个人觉得脸谱卡尔的书至今最棒最有新意的绿胶218.165.220.153 08/15
3F：→ loveweiht:囊，翻译最奇怪的是宝剑八218.165.220.153 08/15