闹剧乎？垃圾乎？－「虽千万人吾往矣」的苏部健一 一、前言： 喜爱日系推理的人，尤其是重度的推理迷，多半都会知道日本有一个「 梅菲斯特赏」。啥，不知道？那请去找一本尖端出版的《全部成为Ｆ》 ，翻开封面看看作者简介就知道了。 然而，由於翻译量的稀少，许多读者（即使是重度的推理迷）多半都对 这个奖项了解不深，年初托了尖端的福，让大家认识了一位「理系推理 作家」森博嗣。梅菲斯特赏都已经办到第三十多届了才翻译这麽一部作 品——也未免太贫乏了。所幸在普罗大众较常接触的漫画堆中，还可以 找到这麽一部作品《世纪末侦探神话》，其中这位让我不知所云的该书 作者，就是第二届得奖作家——清凉院流水。 一、二届得奖者都看到了，那麽，还有吗？如果各位不介意看简体字的 话，大陆的北岳文艺出版社倒是也有引进梅菲斯特赏的书，不过直至目 前为止只有两部：前述作家清凉院的《世纪末侦探神话》（大陆翻译《 密室物语》），以及第12届得奖者雾舍巧的《二重身宫》。 以下要说的，就是在历届得奖者中，相当具有争议性的作品《六块猪排 》在当年所引起的风波，以及其作者——苏部健一的故事。 二、背景： 1997年秋天，梅菲斯特赏堂堂迈入第三届。当时正是程序已进入最後阶 段，公布作品并出版的时节。 前一年（1996），森博嗣的《全部成为Ｆ》以及清凉院流水的《世纪末 侦探神话》分别获得了评审们的青睐。这两本小说各有其特殊之处，尤 其是後者，内容虽彻底毁弃了推理小说的传统，被认为是极北的推理小 说；然而，却也获得一部分读者们的回响，在日本推理史上写下新的一 页。 这第三届的梅菲斯特赏最後，评审们选择了一篇原提名为《ＦＩＬＥ　 ＤＡＲＫ　Ｌ》的作品。该作品是以一名保险调查员为主角，以其朋友 与同事等固定角色，所见闻的每桩事件为主轴，所集节而成的连作短篇 集。得奖後，该作品稍作更改，取其中的一个短篇标题〈六块猪排〉为 发行书名并出版之。 「那麽，就决定是这本我看了大为惊奇、让大家备感困扰的作品吧。」 「虽说是我们创立了梅菲斯特这个奖项，但总是不能砸自己招牌。第一 届的森先生，与第二届的流水先生之後都有新作推出。若选出来的作家 无法保持一定的创作速度，这样是不行的。我相当看好这位作家有这样 的资质。」这是当时的编辑部座谈会，所评论的内容片段。 然而，该作品出版之後，却遭到史无前例的严重批判。 三、众矢之的： 以笠井洁（推理作家与评论家）在其评论里最着名的一句话「不过是一 本垃圾」（早川书房1998年五月号Mystery Magazine）为首，自出版後 ，该作几乎一面倒地受到相当大的恶评。「情节感觉像是很冷的闹剧。 」「这种小说，跟推理小谜题有什麽两样？」「桥段很多都是从电视节 目抄来的。」「文笔很差啊！」诸如此类等等，受到读者、评论家们相 当严厉的抨击。 尤其内容充满着成年人低级搞笑的对白，情节也颇为欢乐——读者或其 友人先是发表一段很精辟的推理，最後发现真相其实相当愚蠢。或是严 重一点——推理愚蠢、真相更蠢——这样的内容也有。与当时盛行於网 路讨论区的「白烂推理」（请原谅我的独断翻译，原文为アホバカミス テリ，简称バカミス，アホ和バカ在日文为白痴、蠢蛋之意）有异曲同 工之妙。 换言之，这已经超越「幽默推理」的范畴，达到「白烂」的程度了。想 想原本推理迷们大家无聊时随便讲讲的恶趣味，最後竟以小说的形式出 版。那可真是呜呼哀哉啊！ 「脾气好的人，看了这本书会一笑置之。脾气差且个性认真的人，看完 之後会想摔书吧！还好我脾气一向不错……」「里面低级的对话太多了 ，不推荐给女生看……呃，不对，应该是谁都不能推荐吧？」 总归众家的评语：冷、低级、白烂、搞笑，以及通俗到不行的文笔，似 乎就是《六块猪排》的主要特色。这样的作品没有得到许多恶评，应该 是不可能的事吧！ 关於低级这点，举一个文库版的例子（该作的文库本与B6本差异在後面 会一一举出）：有一篇标题名为〈镜子对面的那一边〉里头有一段主角 和同僚去公共澡堂洗澡的情节，在洗澡洗到一半的时候，主角开始凝视 自己镜中的下半身，顿时冒出一句：「其实，我对於自己的那话儿还蛮 有自信的……」 看到这儿，顿时觉得有点脱力……不过我後来发现又有一篇标题叫作〈 Onanism联盟〉（Onanism是什麽？自己去查字典……），接着我的後脑 勺就开始流下阵阵冷汗，看完该篇之後，更是哑口无言、无言以对。（ 好低级又白烂啊啊啊啊～～～～） 四、回光返照： 这本书，难道真的如此不堪？ 如同有流行就会有反动一样，众矢之的自然会有人帮他说话。该作出版 了几个年头之後，几位读者开始发表了不一样的声音，声援其创作理念 。「就算是垃圾好了，可是垃圾也有垃圾的美啊。」「如果不以文学性 来看待，这本书的娱乐性其实很高。」「创意性十足啊！」 关於前段最後一句并不是随意出口之词，而是专指其中两篇〈潮风十七 号四十九分钟的障碍〉与〈丸之内线七十秒的障碍〉，事实上，一般对 此书没什麽好感的读者也对这两篇评价颇高，称其为「秀逸之作」。两 篇内容光看名称，就可知其类型属於铁道推理，然而，前篇於正统的时 刻表诡计之後，安插令人捧腹的绝妙「诡计」；後篇的铁道推理规模（ 仅相差四十秒的不在场证明）与诡计实行方式，其创新度则更为出色。 至於被引用作为书名的标题作〈六块猪排〉，其诡计精神虽模仿自岛田 庄司的《占星术杀人事件》（作者在篇头已揭露），然而新瓶换旧酒， 将其改造成「不在场证明版」，其创新程度更是一绝。文库版又追加了 一篇〈五块猪排〉，同样的诡计精神，却又换上不同的包装，让我们看 到了同样的诡计有不同的实行方式，可以一再尝试不同的新玩法。（与 金田一少年抄袭《占星术》的那篇不同，「模仿」不等同於「抄袭」） 至於其他几篇，虽不如上述几篇评价高，且或许如别人所说，是「无聊 、低级，是出很冷的笑闹剧」般的作品，然而不可否认的，的确是有很 多人会觉得这种东西很有趣。事实上，我在阅读本书的时候，自己就笑 得很高兴。（尤其是各篇的终章，一定会有一些语句让我笑到不行～～ ） 这麽看来，称这部作品是垃圾，好像还是太过分了些喔？ 五、後续发展： 尽管被大家骂到臭头，苏部健一仍没有辜负当初评审们的期望，之後又 陆续发表了《长野・上越新干线４小时30分的障碍》与《不会动的证据 》两部作品，前者仍维持着苏部一贯的搞笑风格，後者苏部在作品的构 思过程中，表现其独特的构想，虽然最後有些构想没有付诸实行，但也 算是在向众人宣称，自己已非吴下阿蒙。 2002年初，《六块猪排》发行文库版。此次苏部将之前的「垃圾」大幅 改稿，把一些较为无趣的篇幅删去或改写，另外添加了前述的两篇作品 〈五块猪排〉和〈Onanism 联盟〉以及一篇极短篇〈保险调查员最长的 一日〉，最後将整篇的语句稍加润饰，就变成了我所阅读的这本文库本 。 「在B6版本作品推出的时候，我遭遇了许多非难，『蠢蛋、垃圾』、『 这种书谁都会写』、『这种东西要成为商品还不够格』等等诸多的批评 。」「当时对於这麽说我的人，我的内心的确是抱持着强烈的杀意，但 是经过了四年之後再回来看看，唉，果然是垃圾啊……」当我看到文库 版的後记中，作者说了这麽一段话时，不禁莞尔一笑。 该年苏部又在讲谈社的「密室本」系列中，发表一部长篇《木乃伊男》 。翌年又在讲谈社的儿童文学「青鸟文库」中，发表《普通的学校～闪 电老师潇洒登场》，该作其後又追加了第二、三部的续作。虽是儿童文 学，却仍都带有苏部式的搞笑风格（当然啦，儿童文学是不会经常耍低 级的），而且能在儿童文学上发表三部系列作，也着实是一件不简单的 事了。 在2004年四月，苏部发表了《无法传达的思念》，该作品被苏部粉丝谕 为是开拓其创作生涯新里程碑的长篇。「有过去苏部的味道，但绝对不 一样！」写这句话的粉丝，还把这部作品跟东野圭吾的《变身》《秘密 》和宫部美幸的《蒲生邸事件》拿来比较一番…… 由这位作家至今为止的表现来看，虽然还谈不上是完全目睹了一幕「丑 小鸭变成天鹅的过程」，但我想，苏部这位作家却倒也还是一只蜕变中 的毛毛虫，终有一天会破蛹而出。就看到时候羽化而成的，是否是一只 美丽的蝴蝶吧？ ------------------------------------------------------------------------------ 以上参考资料取自： 文库版《六块猪排》解说　叶山响 苏部健一非公式应援网： http://www.dslender.com/read/sobu.html 苏部健一强化推进本部： http://www7.ocn.ne.jp/~alibi/sobu.html 最後附上我对这本书各短篇的小短评（没有泄漏谜底）， 作为我读完第一本日文书的纪念： FILE 1. 〈声音的担忧〉 听说里面的笑料是从电视抄来的，不过是日文限定笑话，脱力啊～～ FILE 2. 〈桂男爵的舞会〉 一开始的推理又精辟又白烂（有这种事？），结果真相反而有点无聊。 FILE 3. 〈黄金〉 呃，有点低级。因为这篇我还因此知道了「情趣椅」的日文。Orz 本篇引用了却斯特顿〈断剑之谜〉的观念。 又是一篇推理精辟、结局无聊的作品。 FILE 4. 〈王牌的自豪〉 这篇有点日常之谜的味道，当成小品故事还不错。 FILE 5. 〈隐形证据〉 本篇引用了却斯特顿〈隐形人〉的观念。主角的友人真白烂啊～～Orz FILE 6. 〈潮风十七号四十九分钟的障碍〉 算是这本书排名前三的杰作吧，虽然他的笑料要到看完为止才知道， 但我早察觉出了，因为那个东西实在有点明显…… FILE 7. 〈Onanism联盟〉 看名字就知道了，这是本书最最最低级的一篇！！！ 不过我为什麽会觉得很好笑呢？唉～～Orz FILE 8. 〈丸之内线七十秒的障碍〉 诡计很赞，也是本书排名前三的作品。 FILE 9. 〈欠缺的东西〉 推理极短篇，谜底也是又白烂又有趣。 FILE 10.〈镜子对面的那一边〉 中间主角洗澡的那部份内心对话很低级，结果也很无聊。 FILE 11.〈消失的黑衣女郎〉 低级作品又一枚。Orz 我又因此而学到了一个奇怪的日文单字。（碍於谜底不能说） FILE 12.〈五块猪排〉 诡计改自岛田的《占星术》，构想还算不错。 FILE 13.〈六块猪排〉 诡计同样改自岛田的《占星术》，个人认为比〈五块猪排〉好一点。 也认为是本书排名前三的作品。 FILE 14.〈阅读「阅读约翰‧迪克森‧卡尔的男人」的男人〉 情节与对话很好笑。结局普普。 最後的终章 和FILE 6.相互辉映，我看到後面不小心把正在喝的可乐喷了出来…… Bonus Track〈保险调查员最长的一日〉 虽然猜到诡计了，不过对话还是很有趣。 -- 「我希望我是亚森罗苹，对於一颗坚定不移的心也能偷到手， 但我更希望你是福尔摩斯，在让我即将得手的同时也能一把揪住我的手。」 by 宠物先生 11.03.2004 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.41.128