作者Fubuki (草薙X汤川,诚好物也。)
看板Detective
标题Re: 重力小丑中的错误翻译
时间Wed May 4 17:59:32 2005
※ 引述《cool (无)》之铭言:
: 太好了,既然商周有网友看这个版
: 我想顺便谈谈商周这阵子推出的推理名家系列
: 我差不多每本都有买呢,不过,我有三点小建议:
: 1.封面设计的很不错,乾净俐落,唯独上面印了该作品在日本的得奖纪录或票选结果
: ,虽然那些字印的不难看,可是就是破坏了封面设计的美感。不知道可不可以改成
: 用书衣(应该是叫书衣吧)的方式来介绍该书?
: 国外各大出版社的畅销书也几乎都不会在封面的正面上印着很多推荐或得奖纪录
: 国内似乎是因为各种科普书,企管财经书籍都流行在封面印一大堆字。可是,我
: 很希望商周这套书的处理方式能像纯文学书籍一样好好地处理封面,让封面维持
: "乾净"。不要像先前时报出版的达文西密码一样在封面印上大大的张大春还有很
: 大的一滴"血迹",真的很难看,不晓的是在卖书,还是卖张大春的名字?
: 2.有些作者已经有众多作品,可不可以加上大略的重要作品年表?
: 3.稻叶吹雪的文章在每本作品都有,不知道可否拿掉,因为那篇文章跟书的内容
: 没有什麽关连。不是简介,不是导读,也不是该作品的阅读心得,每本都放这篇
: 文章,感觉有点奇怪,好像无端地插入不相关的内容一样有点"卡卡"的。
: 这一系列的作品,我都还蛮喜欢的。
: 排版清楚,没有什麽错字,整体设计也很大方,选的书也都算水准之上(除了level 7
: 这本宫部美幸的早期作品感觉稍弱了以外),只有以上三点,是我的小小意见。
: 希望可以提供贵编辑部参考。
先谢谢cool读者的指教,其实这套书到目前为止也已经十几本了,书系本身的特色
也已经确定,因此我们内部也开始讨论更改封面设计以及前言等事项,
不过因为这会是个很大的变动,我们必需要经过慎重的讨论再着手进行。
所以要请各位读者静心等待,非常感激:)
如果对商周的选书有什麽批评指教的话,还请各位不吝提出。
此外,包在书外面,常常会被拿来当书签的那张纸,叫做书腰:)
商周编辑部 2005.05.04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.29.147
※ 编辑: Fubuki 来自: 61.228.29.147 (05/04 18:00)
1F:推 Raist:喔~~原来叫书腰阿(做笔记) 218.34.88.128 05/05
2F:推 cool:书腰...(抄下来) 210.58.144.222 05/05
3F:→ cool:其实这只是我一个人的意见而已,不妨可以请编辑部开 210.58.144.222 05/05
4F:→ cool:会讨论看看是不是可行。毕竟,市场销售本来就可能众 210.58.144.222 05/05
5F:→ cool:多考量点,所以不必太介意我顺便提到的看法。 210.58.144.222 05/05