作者spaghetti (义大利 面)
看板Detective
标题突然很想看京极堂系列後作!!!
时间Sun Mar 13 12:27:44 2005
昨晚睡前无聊又翻了翻魍魉之匣最後解迷的段落
真的是很喜欢京极夏彦小说中的氛围
虽然份量实在很重
但是不会有虎头蛇尾的感觉
看似杂乱无章的猎奇事件最後都巧妙的收拢在一起了
姑获鸟之夏也是杰作
只要能耐得住性子作者铺陈前面的情节
最後收尾带来的乐趣是十分值得的!
等复习完再来详加介绍一番好了
可惜在台湾这两本书并没引起多大轰动
时报也没再推後作了
反而是之前台湾角川跟着奇幻风
出版了巷说百物语跟嗤笑伊右卫
希望这两年侦探小说的流行能让出版商再出版京极堂系列後作
不然我可能真的要学日文了啦!!!(听说日文没特别好看起来还很吃力)
最後 不知有无版友看过京极堂系列後作日文版
可以丢出一些简介让我们尝个鲜
我上日本亚马逊网站找到一些介绍跟感想再用翻译网站翻成中文
但翻得不是很通顺怕理解有误
等我有空再 慢慢po上来抛砖引玉好了
让我们一起祈祷後作出版跟我学好日文吧!
--
人生是一盒巧克力
他妈的有人把我的巧克力吃光了!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.11.238
1F：推 krentz:可是我觉得角川的巷说系列翻得差又做得丑欸 61.230.143.143 03/13
2F：推 spaghetti:姚巧梅翻的很棒! 61.62.11.238 03/13
3F：推 Thur:我觉得巷说百物语翻的不错阿，读起来没什麽问题 140.114.56.4 03/14
4F：→ Thur:而且翻译颇用心，文後都有加注 140.114.56.4 03/14