※ 本文已授权全文转载。 版权所有，请勿擅自改写或进行任何商业性活动。 原文出处：http://wasight.com/blog/reader.php?aid=150&mid=119&author=sokeiyu ◎胡子曾 写於 2011年10月14日 13:05 印刷四原色中的cyan和洋红（magenta）、黄（yellow）、黑（black） 同为印刷减法混色的四原色之一，中文通常是翻译成蓝字。 中文使用蓝字和青字经常有所混乱，蓝通常被翻译为blue， 但有时也被翻译为indigo，两者的英文是不一样的。 Indigo通常是指染色用的植物，或是指从蓝的植物所提炼出来的色素。 中文的蓝字是由草的部首所构成的，也可以证明蓝字在造字初期是作为染色植物的表达。 蓝色的表现汉字的历史中，一直是使用青字的， 直到民国白话文运动後，蓝字的出现频度才突然上升。 在字典上，青字指的是较浅的蓝色、蓝字指的是较深的蓝色， 两字的差异是以深浅来区隔的。 因此，按照字典的解释，cyan的实际对应色相是浅浅的、带一点点绿之蓝。 从其实际色相来看，实在很难翻译成蓝字，翻译为青字似乎会比较贴切。 Cyan的拉丁语语源是带有暗青色、矿物质色彩、单指暗的意思， 何时转为淡青色的，就不得而知了，有时也会以荷兰语cyin的写法表现。 至於一般书籍翻译成红的magenta，很容易和Red混淆，如果使用洋红就能稍微有所区隔。 中文使用红字的表达，也容易被联想成饱和度较高的红色， 与印刷上的实际的浅紫红色色相是不同的。 magenta的由来，并不是指颜色，而是义大利北边村庄的名字。 当化学合成染料被开发出来时，在村庄发生了战役，为了纪念该战役， 就把开发出来的染料取名该村庄，以做为纪念。 在CMYK里的K，指的是黑色，为何不使用头一个字母的原因， 是因为会和Blue的B字相混，因此被避开的，选择了最後一个字母K。 黄色就是一般的英文对应，没有特别的地方。 -- 　　咖逼‧芭娜娜 c"o"febanana 　　http://cofebanana.blogspot.com/ 　　脸书版 http://tinyurl.com/3ddl9dm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.181.52