有点年纪的文章… 这是住在西班牙的英国作家Phil Ball书里的一部分，因为谈到拉科还有 好久不见的塞尔塔维戈，所以就想翻译一下，不过拖了很久就是了。 http://www.wsc.co.uk/wscbooks/morbo-extract.html (原文出处) 原文连结已无效，可在Google图书进行预览 http://tinyurl.com/2vfgjbe 本篇是当初网路上的摘录版，书里的内容更多更丰富 2002年8月，西班牙大部分地区都笼罩在如同湿毛毯般的顽固乌云层之下，而非享受 往常的阳光。奇妙的是，位於西班牙西北部，平常总是被平均每年降雨320天所苦的 加利西亚，却享受着50年来最美好的夏天，曝晒在万里无云的天空下，同时，全国其 他地方则在阴雨中发抖。西班牙国家电视台TVE1的记者走近海滩上的年轻情侣，将麦 克风递到身着比基尼的女孩面前，询问她对整个西班牙有什麽看法。「去他的 (Que se jodan)」。西班牙全国对此感到愤怒，但这同时也带来了娱乐效果，确认了 一件事：对加利西亚人而言，西班牙是个不值得去思考的陆块。 加利西亚是个怪异又荒凉的地方，被大西洋海风攻击，盛行的西风使它浸泡在雨水中。 先不提它那糟糕的天气，传统上，这个地区的知名度来自於它是前往Santiago de Compostela(当然，这座城市也有足球队)朝圣的路线。加利西亚有凯尔特血统这种主张， 与这里绿意盎然、山丘满布之风景，以及Santiago每个角落都会传出的西班牙风笛窒息 般的哀嚎声正相称。回顾历史，加利西亚贫穷、闹饥荒且居民被迫移居他处，因此在 某种(不幸的)程度上，决定了本区大致的文化心态。不过最近他们逐渐认知到适应欧洲 整合的新社会动态是必要的，跟爱尔兰一样，足球在此扮演了有趣的角色。 地处遥远又总是刮着风的加利西亚能创造冠军球队，这件事就算是20年前，也是个笑话。 但现在已成真，拉科鲁尼亚十年来不断冲击冠军，最後总算在2000年赢得这项头衔。这 让拉科鲁尼亚成为第二支人口少於25万人但创造了冠军球队的城市(第一座是 San Sebastián)。拉科鲁尼亚的主席Augusto Lendoiro看来是改变他们命运的关键。 他早先是当地政治家，隶属右翼之西班牙人民党(Partido Popular)。他利用交际手腕与 深具说服力之人格特质，让他人解囊资助，而非自己出钱。 最初他的策略完全以「引进外援」为基础 (其中包括Rivaldo、Bebeto)，创造了90年代 中期的「巴别塔」。拉科是西班牙首支全部使用外国球员的球队，这发生在1996年与马 德里竞技的比赛。实验失败後，出乎意料的，巴斯克人Javier Irureta执掌球队，他以 引进西班牙年轻球员取代外援并注重稳固的效率足球。他删减有时过於笨重的球队，使 其比例合宜，最终获得了成功。比那座银制奖盃更重要的是他们不断挑战皇家马德里与 巴萨隆纳，自从拉科在1992-93赛季首次达到前所未有的好成绩之後，11个赛季以来， 他们有8个赛季排名前三。事实上，在同一期间，皇马与巴萨只有7个赛季排名前三。 在维戈发生了类似的、出乎意料的崛起。这座城市在海湾附近，於西班牙西端，恰好在 西葡边界北边。虽然塞尔塔维戈尚未获得国内奖盃，但它已成为欧洲赛场的常客，1999 年与2001年踢进了欧协盃八强。2002-03赛季他们再一次更加接近荣耀－取得联赛第4名 并首度踢进欧洲冠军盃。塞尔塔维戈认为他们是更能代表加利西亚的球队，并对拉科近 期的成功心生怨恨。维戈享有着努力、工人阶级之特质等声誉，造成他们看不惯拉科鲁 尼亚，因为拉科鲁尼亚以服务业为主，被维戈视为自命不凡又无所事事。 那一年十月，我拜访了拉科鲁尼亚，观赏拉科对桑坦德竞技的比赛。虽然这片土地感觉 禁闭且对称，但弥漫着足球味。就像毕尔包一样，这里有种特别的东西，存在於空气中， 表现在当地人坐着等待的模样，或在他们包三明治的方式上。 桑坦德的选手穿着运动服小跑步，进行热身，依然稀稀落落的群众对他们发出无精打采 的嘘声。我旁边坐着Xornal Depor的Eugenio。他蓄胡，看起来像是Players cigarette 旧包装上活力充沛的水手。我问他关於塞尔塔的事。Eugenio情不自禁地开始点头，双腿 上下晃动，彷佛他的裤子着了火。他用当地典型口音那奇特轻快的音调骂了句脏话。 许多同行靠过来，直直地面对着我。「他们来这里的时候，我们对他们很不错，但如果我 们去那边……！」其中两人边笑边大声说道：「上次我们在中场休息时去吧台，向顾吧台 的女人点三明治，然後她对我们说“去你的！你老婆难道连包三明治都不会吗？我们东西 只卖给这里的男子汉。”你相信吗？」我问他们这是否是拉科鲁尼亚人到维戈的典型待遇 。Eugenio试着开导我：「他们认为我们假装高贵。这是因为他们那里有较多工业，比较 是个工人社群。维戈有句很有名的谚语“维戈工作的时候，拉科鲁尼亚在休息。” (Mientras Vigo trabaja, Coruña relaja)」我问他这两座城市哪一座觉得自己代表比 较纯正的加利西亚。 他相当谨慎地思考这个问题，就像考虑先发阵容一样。「好吧，我觉得是他们，但我们也 一样。或许你在那里可以比在这听到更多人说加利西亚语，如果你指的是这个的话，但我 们并不把这当成一种方式。」他轻拍了自己的胸口几下。「都在这里。是一种感觉。除此 之外没别的了。」 区域民族主义在加利西亚足球的地位显然不如巴斯克地区或加泰隆尼亚。支持独立的政党 BNG(Bloque Nacional Gallego)，其支持者大多来自维戈，但BNG对当地足球没有太大影 响力，当然不会像类似的巴斯克政党那样划出毕尔包竞技的政治领域。即使在球队是巴别 塔状态，外国球员也不会因为他们阻挡了本地球员的机会而成为问题。最近一位在塞尔塔 维戈踢球的加利西亚球员是Michel Salgado(後来到皇马踢球并入选西班牙国家队)，在过 去十年来，只有中场球员Fran维系着拉科鲁尼亚与拉科球队的连结。似乎是加利西亚本身 的迁居传统，使他们更能容忍当地的多元化－球队都是外籍佣兵也没关系，只要他们能展 现热情。 Irureta喜好沉思，如同他接管的加利西亚球队。2000年拉科赢得西甲冠军一星期後，他 独自一个人徒步走了St James朝圣路线一部分，带着一根大拐杖和一个旧背包。但他不受 人喜爱。事实上，他似乎培养出一种可怕的能力，只要一开口就会激怒别人。我有个朋友 ，Irureta执教桑坦德竞技一队时，他在B队踢球，他跟我说，简直就像是葬仪社老板在管 理球队。Irureta是唯一执教过加利西亚两支主要球队，拉科与塞尔塔维戈，以及巴斯克 两支主要球队，毕尔包竞技与皇家社会。虽然他在拉科有着极大的成就，但加利西亚及西 班牙球迷对他没有什麽评价，这是目前西班牙赛场上最大的谜团之一。 2002年拉科在全世界俱乐部中排名第4(根据FIFA)，其中Juan Carlos Valeron，西班牙 2002年世界盃进入八强的主要组织者，被列为全欧洲最佳中场之一。拉科跟塞尔塔维戈能 待在前段主要是靠他们能抓紧这类型的球员，但这是有条件的，端看他们维持财政平衡的 技巧。当然，所有美好的事物都有结束的时候，但那些视1990年代加利西亚崛起为短暂现 象的人，现在不得不收回他们说过的话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.145.32 ※ 编辑: Prats 来自: 140.109.145.32 (07/02 12:35) ※ 编辑: Prats 来自: 140.109.145.32 (07/02 15:58)