2003/08/12 http://www.deportivo-la-coruna.com/ ALL EYES ON ROSENBORG On Wednesday (20h45) Deportivo will play a vital Champions League qualifier in Trondheim against experienced Rosenborg. The friendly on Saturday against Compostela (1-4) was the final test for the men of Irureta before the real work begins. (惊!那一场表现不好的人不就完蛋了?) “Rosenborg have a very strong team and all will be very complicated; for sure it will be a tough match”, Duscher commented. But the squad is focused on this match and hopes to get a good result out of it. “For us this first match is the key and it will be important to return to Spain with options to qualify” , Duscher explained. (第一场比赛的重要性大家都知道，这一场比赛的结果将会直接影响到我们下一次回到主场 时的表现，每一位球员都非常重视这场比赛。) His colleague, Cesar Martin, said that “there’s less and less time left for the most important match of the pre-season. Unfortunately they will be much better prepared in a physical way, although we’ll play our own match”. The defender, who against Compostela played his first match in weeks, expects Rosenborg to press hard. “They will be very motivated and that’s why we must watch out for the first minutes. Especially their aerial power is impressive, although we have people who can take care of it”. (Cesar Martin:"距离比赛的时间越来越近了，他们的训练似乎比我们还要多，但我想 我们在场上会发会自己的实力来对抗他们，这一场比赛我会加强防守，他们的攻击力很 强，但我们的防守也不是省油的灯!") Deportivo will travel to Trondheim on Tuesday morning in a direct flight from La Coruna. “And this first match is the one with most at stake”, Capdevila said. “But getting into the Champions League is our main target”. Jaime talked about the match in Norway as “the most important one of this year” while Mauro Silva recognized that “it will be two complicated matches and we could suffer a lot”. (Capdevila:"这场比赛已经迫在眉梢，但我相信我们可以顺利进军冠军盃。" Jaime:"这场比赛是这一年最重要的比赛之一。" Mauro Silva:"这两场比赛非常重要也很复杂，我们将面临苦战。" ) Irureta can count on almost all of his players and against Rosenborg will use the team which also will be the framework for this season. Only Molina still hasn’t fully recovered from his injury and his spot will be taken by Juanmi. Djalminha has travelled to Brazil for “family reasons” while Naybet, Cesar and Luque are doubtful. Irureta现在要列出他要带到挪威的球员名单，他的球员中，除了Molina还没有完全康复， 守门员有可能是Juanmi之外，Djalminha因为"家里有事"回到巴西，而Neybet，Cesar， Luque都有伤在身可能无法随队出征。 PROBABLE LINE UP: Juanmi – Manuel Pablo/Hector, Naybet, Jorge Andrade, Romero – Victor Sanchez, Mauro Silva, Sergio/Duscher, Fran, Valeron – Tristan. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.96.179