2003/07/17 http://www.deportivo-la-coruna.com/ TRISTAN NOT LOOKING FOR A TRANSFER The rumours game continues with the strikers at Deportivo having the head parts. As president Lendoiro of Deportivo has made clear that he will sell either Diego Tristan or Roy Makaay, it was reported that his old club Betis Sevilla want Tristan back. 转会谣言持续满天飞，拉科的两位前锋都成为绯闻的主角，Lendorio曾表示他将出售其中 一位球员，於是就有谣言指出Tristan可能会回他的老东家Betis。 Some days ago news reports appeared that Tristan had met the president of Betis , Ruiz de Lopera, and both had discussed a possible return of the striker to Sevilla. But his agent, Paco Duran, doesn't have it that clear. 几天前小道消息指出Tristan已经和Betis的主席讨论过有关他回去的可能。但Tristan的经 纪人对於这件事发表声明。 "At this moment Tristan is not looking forward to a transfer to Betis. Although some people believe he does, football isn't like it was five years ago. He has signed a long contract at Deportivo and he's very easy about all this. Currently he's on holiday and he hasn't any problem with continuing at Deportivo". "目前Tristan并没有要转会的计画，虽然有些人觉得也这样的可能，但现在的足球跟五年 前已经有所不同，Tristan跟拉科还有很长的路要走，他目前还在度假并且仍然是拉科的球 员。" But it looks like Deportivo and Betis have had at least two meetings to discuss a possible transfer, and Betis may have offered 10 million Euro plus Spanish international defender Juanito. But Lendoiro now opts more to sell Makaay, for who he could get more money. 但是拉科和Betis方面似乎已经有过会面，并且有可能用一千万欧元加上国家队後卫 Juanito作为交换，但目前Lendorio专心於Makaay的转会，因为似乎卖掉Makaay可以获得 更多的利益。 Meanwhile, Hannover'96 are the most serious candidate to have midfielder Jaime Sanchez for next season. 'Within some days I will travel to La Coruna and I will talk to Lendoiro to achieve the loan out of Jaime. We're a poor club, but I hope to convince the president", Ricardo Moar said. Currently he's technical secretary at the German club, and before he has worked at Deportivo. 在这同时，德甲的Hannover'96是目前最有希望在下赛季可以得到Jaime的球会，他们的主 席表示 :"我在几天前去了拉科鲁尼亚一趟，向Lendorio表示我们希望可以继续租借Jaime ，我们并不是一家富有的球会，我希望拉科可以接受我们的条件。" Jaime's agent, Inaki Ibanez, commented that "the first option of Jaime is still to stay at Deportivo and he will fight for this. But if he must go, the option to return to Hannover is the best one as he liked playing for them. Anyway, I think that Lendoiro will prefer loaning Jaime to Hannover instead to Elche". Jaime的经纪人Inaki Ibanez表示:"我的优先考量是希望他可以留在拉科，我也正在争取这 个机会，但如果他一定要离开这里，我也希望他可以继续在Hannover'96踢球。我想 Lendorio也希望把Jaime租借到汉诺威而不是Elche。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.217.92.188 ※ 编辑: DiegoTristan 来自: 61.217.92.188 (07/18 02:21)