偶然翻到这篇文章， 内容是关於达尔在2012年1月24日告别日本职棒的记者会。 其中提到了达尔的梦想， 分享给各位。 ========================================================== (开头向在场听众打招呼) 各位排队进场的粉丝们， 我很担心你们今天在这麽寒冷的天气里会不会感冒， 各位还好吗？ (札幌当天下大雪，我是球迷听到这句都要哭了QQ) 关於我决定离开日本职棒去挑战美国大联盟的原因， 比起其他场合，我最想在火腿队的粉丝面前说。 因为这个理由我也还没对球团言明， 我想在今天这个场合好好地向各位说明。 离开火腿队是怎麽样的心情呢？ 真是非常受各位照顾了， 除了这个没有其他东西更能支持我了， 要离开北海道我真的感到很寂寞。 决定挑战美国大联盟的原因是？ 原本我是不想去的， 也曾说过「如果真的要我去美国大联盟那我就不打棒球了。」 这个心情一直到现在也没什麽改变。 但是果然，说那句话的时候和我现在的立场已经完全不同了。 最重要的原因是，我作为棒球选手， 必然是带着「想要打倒对方的打者」这样强烈的心情前进的， 我认为这就是我的工作。 作为对手的打者在比赛开始前对我说 「拜托别投这个曲球啊」、「不可能打得到啦」 之类这种就算当成玩笑也不好笑的话， 但是这样我们的对战不就不公平了吗？ 球队内外和球迷们也有着「接下来就是大联盟了吧？」这样的询问， 虽然对我来说日本的环境是最适合我的， 但是我非常烦恼自己所追求的东西在这里是不是无法实现， 因此如果不变换环境是不行的。」 关於合约的内容？ 这是有关交易的事，我听说是赶在期限内完成的。 我并不在意合约内容和合约金。 对德州游骑兵队的印象如何？ 我过去都没怎麽在看美国大联盟。 我觉得球团高层、选手和球迷都相当地温暖， 和火腿队很像。 在大联盟投出的第一球打算？ 依捕手的暗号而定， 我在日本职棒的第一球也是这样投的。 我不太懂这种问题是在问什麽耶(笑) 目标成为怎样的选手呢？ 我想让这世上所有人都说「最棒的投手是达比修有」。 您认为今後另人期待的火腿队选手是？ 木田选手、之後是中田选手， 那家伙成为第四棒不打不行呢。 虽然年轻投手不出来也不行， 但是中田是最重要的。 很多人希望您选择在火腿队作为职业生涯的终点？ 假如我回来日本职棒的话， 我的第一志愿是火腿队这件事是不会错的。 是周围的环境致使您想要去美国大联盟的吗？ 我非常想和打者决胜负。 除此之外，美国打者也有说要把我打爆之类的， 我也有着绝对要打倒你们这样的心情， 第一次让我觉得对战成立的感觉。 但是在日本却渐渐变得不是这样了， 我在日本对打者们来说是个障碍， 因此渐渐地难以保持我投球的动力。 此外日本选手在美国的评价越来越低， 有点看不起日本的棒球， 这点让我非常讨厌。」 (最後向在场听众致意) 2005年进入球队时我马上就搞砸了(指未成年吸烟事件)。 然而各位球迷在我的札幌初登板的英雄采访中温暖地欢迎我， 让我得以改正最初所犯下的错误。 感谢你们这七年来持续不断地支持着我， 没有你们的话就不会有今天站在这里的达比修有。 今後就要改变环境了， 虽然我会变得怎样我完全不清楚， 但是我不会忘了这七年并好好地努力的。 如果最後还能回到这里的话很令人开心呢。 ============================================================== 要让所有人都承认自己是世界上最棒的投手， 我认为这是比成为世上最棒的投手还要困难的一个梦想。 很狂，但是适合达尔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.229.193 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Darvish/M.1475164325.A.4C9.html ※ 编辑: DreamRecord (140.112.229.193), 09/29/2016 23:57:48