这是达尔动手术前一天(03162015) 在自己的部落格写下的文章 内容包括了即将接受手术的心情 也传达了达尔一路走到今天所秉持的信念 达尔一直是小弟最喜欢的棒球选手 所以就算小弟只有极为薄弱的日文实力 也想和大家分享这篇文章 原文网址:http://ameblo.jp/darvish-yu-blog/entry-12002574294.html 好读版:https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Darvish/M.1426955186.A.EE8.html ============================================= 明日 明天 明日右肘内侧侧副靭帯移植手术を行ってきます。 右手首にある腱を肘に移植します。 复帰までは一年になります。 明天就要进行右肘内侧副韧带移植手术了， 是把右手腕的肌腱移植到手肘的手术， (译者: 我一直觉得达尔这句是不是打错了? 应该是左手肘的韧带移植到右手肘吧...? 有请高手指证) 要一年的时间才能回归球场。 思い起こせば小、中、高と痛みに弱く身体を痛めやすい体质でした。 それが2005年にプロ入りし今まで10年たくさん投げてきたと思います。 プロ2年目の途中までは身体的、精神的にも弱かったですが色々自分で気付けた事で色 々工夫し、ここまで来られました。 现在想想，我这不论大伤小伤都易疼痛而虚弱的体质， 我认为这是因为自2005年投身职棒至今10年以来大量的投球所造成的。 到职棒生涯第二年的途中为止，我不管是身体上还是精神上都有点虚弱， 但是我对自己注意到的一些事做过需多努力，最後才来到了这里。 そしてそれを支えてくれたのが身体、特に右腕でした。 ファンの方々に见せてきた色々な姿も全てこの右腕があったからこそでした。 その右肘の靭帯と共に生きるのも今夜が最後です。 寂しいですが、残念ではありません。 而支撑着这一切的是我的身体，特别是这只右手， 球迷们眼中所见到的我这许许多多的表现一切都是因为有这只右手在。 和右手肘的这条韧带一起活着的日子，今晚是最後一天了， 虽然很舍不得，但是我并没有感到遗憾。 こんなとこまで连れて来てくれたのですからもう本当に感谢しかありません。 因为你(这条韧带)把我带到这里来，除了感谢还是感谢。 それと同时に自分の中では何か一つの终わりを感じています。 手术が终われば何かが终わり、また新たなものが始まると思います。 この手术は100パーセント帰ってこられるわけではありません。 帰ってこられない可能性もあるのです。 ただ强がりではなく不安も怖さもありません。 与此同时，自己心中好像有个什麽东西结束的感觉。 手术完成後有些东西就会结束，也有些东西正要开始。 接受这个手术要能有百分之百的机率回归球场是不可能的， 再也回不来的可能性也是有的， 我并没有逞强，也没有不安和恐惧的心情。 20歳の时に决めた事があります。 「いつ终わってもいいようにどんな事にも妥协だけはしないでおこう。」です。 それを今まで1日たりとも欠かさず守ってきました。 なので今までの野球人生に悔いはないのです。 我曾在20岁的时候决定了一件事， 那就是「(我的棒球生涯)不管什麽时候结束都可以，不论什麽事情我都不会向它屈服妥协 。」 直到现在我一天都没有懈怠地坚持着这句话， 所以至今为止我的棒球生涯并没有任何後悔。 もちろんファンの皆さんの前に戻りたい気持ちはあるので、色々な事を试しながら最大 限の努力はします。 ですが今の正直な心境は落ち着いていて、前を向いてしかいないと言うことです。 当然因为球迷各位希望我回到球场的心情，我会一边尝试各种各样的事并一边做最大限度 的努力。 但是自己现在的心境已经平静下来，只能向前看了。 次に见る「ダルビッシュ有」は前より强いかもしれませんし、弱いかもしれません。 その”结果”がどうであれ”结果”に向かうリハビリと言う”过程”においては絶対妥 协はしませんし、タダでは手术はしません。 以後的达比修有可能会比以前更加坚强，也有可能比以前更加衰弱。 我绝不向「不管会有怎样的结果，只是向着结果复健」的过程妥协，也绝不无偿的动手术 。 これは”ダルビッシュ有の始まり”か”ダルビッシュ有の终わり”かはまだ判别がつき ません。 ただ爱する”野球界の発展”に繋がる事は确実だと考えています。 这是「达比修有的开始」还是「达比修有的终点」我还未能知晓， 我只是思考着我确实是和我所挚爱的「棒球界的发展」连成一气而已。 今まで応援してくださった方々、本当にありがとうございました。 明日の手术顽张ってきます。 自分は生まれ変わってもまたこの靭帯と一绪になりたいです。 今までありがとう(^^) 至今为止为我加油的各位，真的是相当的感谢你们。 明天的手术我会加油的。 我就算重生也想和这条韧带在一起， 至今为止谢谢你(^^) ============================================= 有翻错烦请各位大大指正 小弟读完的当下真的很感动 我以身为达比修有的球迷为傲 达尔加油！ 一定要回来 我们等你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.69.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Darvish/M.1426955186.A.EE8.html ※ 编辑: DreamRecord (140.113.69.131), 04/09/2015 19:27:20