http://ppt.cc/X0aD MLB.com:Darvish scratched from Opening Day start http://ppt.cc/-gQ~ ESPN:Yu Darvish to visit back specialist http://imgur.com/4sGbHDz SURPRISE, Ariz. -- Rangers pitcher Yu Darvish has been scratched from his Opening Day start and will likely begin the season on the disabled list. 达尔确定开幕战跳过先发，而且可能开季就在DL名单。 Darvish has stiffness in his neck and the situation has not improved as quickly as the Rangers expected. Darvish will return to Texas on Tuesday to be examined by Dr. Drew Dossett, the club's spine and back specialist. Darvish played catch on Monday, but it did not go well. 达尔脖子僵硬问题恢复程度不如预期，所以今天回德州给队医Dr. Drew Dossett检查， 他是脊椎&背部专家。今天达尔有练接球，但状况不好。 "If I felt right, I would continue to throw," Darvish said. "But I didn't, so I stopped throwing." 达尔：「如果觉得OK，我就会继续投，但并没有，所以我就没投了」。 On Tuesday morning, the Rangers made the decision to send Darvish back to Texas for further examination. Darvish said the problem was caused because he slept wrong one night last week, but the organization is concerned that the problem might be more complicated than that. 游骑兵决定将达尔送回德州做更进一步检查，达尔虽然说这问题是因为他睡错姿势引起， 但球队觉得应该没那麽单纯。 "He has not shown the progress that we would like," assistant general manager Thad Levine said. "We want to start ruling out things at this point. At this stage, we're open to it being more than just sleeping wrong." 助理GM Thad Levine：「他感觉没什麽进展，我们觉得应该不只是睡错了的问题」。 The Rangers also wanted to put a stop to any tendency to rush Darvish into trying to pitch on Opening Day. "We want to get him right physically and mentally," manager Ron Washington said. "We don't want him out there trying to pitch, and in the back of his mind he knows something is wrong and he's trying to gut it out. We certainly don't have a target date on when he will pitch again. We'll just see where it goes." 球队决定先不要让达尔开幕战先发。 华盛顿：「我们不想让他在那边试着投，他应该自己也觉得有问题，目前没有订定他回来的 明确时间，就看看未来发展吧」。 There is a possibility Darvish could receive an anti-inflammatory injection that will hopefully clear up the problem. "If I get an injection or acupuncture, it will heal right away," Darvish said. 也有机会给达尔抗炎注射，希望能解决问题。 达尔：「如果我接受了注射剂，应该很快就好了」。 The Rangers have made no announcement as to who will replace Darvish on Monday when they open the season against the Phillies at Globe Life Park. Martin Perez appears to be the leading candidate, but at this point, it could be almost anybody. Right now, Perez and Tanner Scheppers are the only two pitchers with spots locked up in the rotation, although Joe Saunders is expected to get a spot. Robbie Ross, Colby Lewis and Tommy Hanson are also still competing. 游骑兵尚未宣布谁来当开幕战先发，Martin Perez看来是首要人选，但目前仍然谁都 有机会。现在Perez和Tanner Scheppers是唯一确定的先发轮值人员，Joe Saunders 可能也会占一缺，Robbie Ross, Colby Lewis and Tommy Hanson都在竞争行列。 Darvish will likely start the season on the 15-day disabled list, but the Rangers could backdate it as much as nine days. That means Darvish could miss as few as the first six days of the season. The club won't need a fifth starter until April 8. 达尔似乎开季会在15日DL名单，距离开幕还剩9日，意思是只会错过开季前6日。 4月8日前不需要第五号先发。 "We haven't had a chance to sit down and decide what direction we're going," Washington said. Darvish had neck pain in Spring Training last year, but it was earlier in camp and he ended up being ready for the start of the season. He was on the disabled list last year from July 7-22 for a strained muscle in the back of his right shoulder but missed just one start because of the All-Star break. 去年春训达尔也有一样的问题，但发生时间较早，还可以为开季准备。 季中7/7-22右肩後肌痛在明星赛期间仅跳过一次先发。 "If it were a shoulder or an elbow, I would be disappointed," Darvish said. "This is something that happened when I woke up. I don't know if I should feel disappointed. It is what it is." 达尔：「如果是肩膀或手肘发生问题，我会很沮丧，不过这是我一早起床就发生的事， 我不知道现在是否已经该觉得沮丧了」。 -- 快好起来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.32.222.148 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Darvish/M.1395803363.A.EF8.html