http://ppt.cc/o-Bm MLB.vom:Darvish scratched from start in Minors game SURPRISE, Ariz. -- For the second straight spring, Rangers pitcher Yu Darvish is dealing with some stiffness in his neck, and he was scratched from Friday's start in a Minor League game. 达尔跳过周五在小联盟的先发，原因是因为脖子有点僵硬。 Darvish said this time the stiffness isn't as bad as what he experienced last year and he is still expected to start for the Rangers on Opening Day, March 31, against the Phillies. Darvish said the problem came up after he "slept wrong" two nights ago and it is not related to the back problems he had at the end of last season. 说这次跟去年的的脖子僵硬程度相比之下较为轻微，目前仍为开幕战先发。 因为2个晚上之前"睡错姿势"，也跟去年背部问题没关系。 "In another two or three days, it will be gone and I will be able to pitch in my next outing," Darvish said. 达尔:「只要2或3天就好了，下次先发没问题」。 "If a guy says something wrong and you try to push him out there, and something happens, well, that's something you could have prevented," manager Ron Washington said. "That's why you err on the side of caution. We've got to get him right." 华盛顿:「如果他已经跟你说觉得身体不太对，你还要硬推他上场，一定会出现问题的 这种事是可以预防的，这也是为什麽我们会去注意，一定要让他身体状态是 ok的」。 Darvish was scheduled to throw 90-100 pitches on Friday and then 60 on Wednesday in his last start of the spring against either the Mariners or in a Minor League game. The Rangers want him to be ready to throw 100 pitches in a game by Opening Day. 本来达尔今天预计投90-100球，下周三最後一次春训那天投60球（对水手队或在小联盟投） 开幕战那天预计投100球。 "I've covered almost everything I wanted to cover here in Spring Training," Darvish said. "As far as a setback, I don't think there will be any." 达尔:「在这个春训我把能顾到的所有地方都顾到了，目前我认为没问题」。 Darvish was scheduled to pitch in the Minor League game so that Tanner Scheppers could start in the Cactus League game against the Brewers. The Rangers are evaluating the possibility of Scheppers moving into the rotation. Darvish has made four starts this spring and is 2-0 with a 3.68 ERA. He has allowed 14 hits and four walks while striking out eight in 14 2/3 innings. 达尔这次春训4场 2-0,3.68ERA,14H,4BB,14 2/3 IP。 "It has been a good spring for him," Washington said. "He has been working on some things and he has been having success with it. He has been using it as an opportunity to make his stuff better. He'll be ready for Opening Day." 华盛顿：「这次春训对他是好的，继续练他去年之所以成功的球路，也利用这次春训 提昇stuff，开幕战他应该准备好了」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.239.132.245