http://ppt.cc/y~NA MLB.com:Darvish's stuff sharp in first live batting practice Rangers' Opening Day starter feeling great, impresses Soto, Maddux SURPRISE, Ariz. -- Rangers pitcher Yu Darvish only needed 19 pitches in his first live batting practice session to impress catcher Geovany Soto and pitching coach Mike Maddux. 达尔今天投了19球在首次打击练习，让捕手Soto跟投教Mike Maddux印象深刻。 "Yu threw the ball a lot better than I expected," Soto said Tuesday afternoon. "He's almost game ready. He surprised me. I didn't think he would be that good. He feels great." 「Yu投了一些超出我预期的好的球」Soto说「他几乎已经是可以上场比赛前的状态了 真让我惊讶! 我没想到他可以这样好，他感觉很棒!」 "He might be a little ahead of some of the other guys," Maddux said after the club's workout. "The ball was coming out nice and easy. He threw good strikes and looked fresh doing it." 投教Mike Maddux说:「他现在可能已经跑在一些人前面了，他投的又轻松又好， 投了一些很好的好球也感到十分新奇」。 That's what the Rangers need to see from their Opening Day starter. Spring Training is only two days old, but it's always a good sign for a club if its No. 1 starter is impressing people right from the beginning. The Rangers -- with Matt Harrison and Tanner Scheppers both scratched from throwing Tuesday -- have an abundance of other concerns on their pitching staff and don't need to start worrying about Darvish right now. 这就是游骑兵目前需要看到的-开幕战投手。春训才第二天，自家头号先发已是让人印象 深刻。游骑兵目前先发轮值仍然未完全底定，现在目前不需要担心达尔。 "There is no body part that hurts right now," Darvish said. "Compared to last year, I'm healthy and I'm physically fine. Today I was able to throw all the pitches I wanted to throw and I had a lot of power." 达尔说:「身体各部位都ok，跟去年比起来，我现在是健康且生理状况也很好，今天 我能够投我想投的全部球种，而且我还觉得体力充沛。」 Darvish was not fine at the end of last season. He was dealing with nerve irritation in his lower back and he struggled down the stretch, going 1-4 with a 3.38 ERA in his last nine starts. The Rangers were 3-6 in those starts. Darvish has come to camp looking slim and trimmer than he did last year, but said he has only lost a couple of pounds. Darvish said he just didn't do as much heavy weight-lifting as he normally does in the offseason. 去年季末身体状况不太好，在处理背部神经问题，最後9场先发是1胜4败 3.38ERA 达尔说今年没有像以前一样举重练习那麽频繁。 "He's going to be a lot better this year," Soto said. "His hip and back, they were both really bothering him last year. But he showed me a lot of heart getting through it. This year he looks good and feels great. He is going to have a great year." Soto说:「他今年会更好，去年他的屁股跟背的不适困扰了他，但他让我看到他的 能耐且撑过了，今年他感觉很好，绝对是很棒的一年」。 Darvish was good enough last year to go 13-9 with a 2.83 ERA and a league-leading 277 strikeouts. He was second in the American League Cy Young Award voting behind Max Scherzer, and manager Ron Washington has already named him as the Opening Day pitcher. Washington said he still would like to see Darvish improve the command of his fastball. Washington said if he does that, Darvish could get some quicker outs rather than all the foul balls off his secondary stuff that extend at-bats. 总教练华盛顿说还是希望达尔能够加强直球的command，他说达尔这样可以拿到很多 快速的出局数，不会一直被打界外球。 "His stuff is so good, you can't put it in play with any consistency," Washington said. "They foul it off, they foul it off. I don't think you ever see them put the ball in play on the first pitch. I'd like to see him command the fastball better and take some stress off his arm. Not that he doesn't command it, but he could do it better." 「你可以看打者打他的第一颗球都界外球，基本上都不会打到场内，我希望他将直球 command练好，这样也减轻他手臂负担，不是说他不能command好，他可以更好。」 The Rangers are hoping that will lead to quicker outs, less pitches and less stress on Darvish's body as he goes through the season. He averaged 107.8 pitches per start last season, the fourth-highest in the American League. He averaged 16.5 pitches per inning. 游骑兵希望达尔能拿到快速出局数，投少一点，季末也减少身体负担。 去年平均107.8球/场，美联第四高，16.5球/局。 The Rangers don't expect Darvish to get down to the level of Hisashi Iwakuma, whose 14.1 pitches per inning were the lowest in the AL. Darvish gets too many foul balls to become that economical with his pitches. 也没说希望达尔能降低用球数到岩隈久志的程度，14.1球/局 (美联最少) 达尔被打太多界外球经济效益不好。 "Some guys have lower pitch counts who don't have the same stuff as guys with high pitch counts," Maddux said. "But we'd like to have more forward contact than we would side to side contact. Command of the fastball is like a snowball getting bigger. If you command the fastball, you command the count. If you command the count, you command the at-bat. If you command the at-bat, you command the inning. It all goes together." 投教Maddux说:「有些人可以投球数很少，但他们的stuff不一定跟用球数高的投手一样」。 我们比较喜欢让他打，总比一直被碰界外球好。 直球command好，就控制用球数 > 就可以控制打席 > 就可以控制这局。 when Darvish was on the mound, but just 3.08 over his last 23 starts. The Rangers went 9-14 in those starts and Darvish lost four games by a score of 1-0. 达尔2013年最後23场的的ERA 3.08，游骑兵是9胜14败。4场0-1输球。 "If we support him with some runs, he might win us 35 games," Washington said. "He might win us 35 and he's only going to start 32 games." 华盛顿说:如果我们有多提供一些分数，他早赢了35场比赛了 (虽说他只会出赛32场) During Tuesday's news conference, Darvish was asked about the new posting system between Major League Baseball and Japan in light of the seven-year, $155 million contract pitcher Masahiro Tanaka received from the Yankees. "I don't know all the details of the new posting system, but I think the Yankees gave him a little bit too much," Darvish said with a smile and a laugh through interpreter Kenji Nimura. Darvish later tweeted he was joking and issued this statement in a release by the Rangers: "I am sorry if anyone took my comment seriously about Masahiro Tanaka at the press conference today. I assumed by the reaction in the room that everyone knew I was joking." [-这段再谈田中跟洋基签约的事(略)] -- http://imgur.com/1PVOOpR 春训时获得死忠条子迷Shirley Kost的拥抱 (号称:Cookie Lady饼乾女士) -- http://ppt.cc/pHW4 All joking aside, Rangers pitcher Yu Darvish said something that ought to scare hitters(重点翻) He says he lost only two pounds this winter, but everybody in Rangers camp who has commented suggests Darvish looks more slender. 达尔说他只有减少2磅，但大家都觉得他变修长了。 “I think I have to control when I get fatigued,” Darvish said. “That’s when I have to find out what I have to do.” 达尔说:「当我开始感到疲累的时候，我必须要好好控制自己的状况」。(防范於未然) -- http://ppt.cc/T2Bv ESPN DALLAS :How can Yu Darvish improve in 2014? -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.32.222.155 ※ 编辑: anijen 来自: 163.32.222.155 (02/19 17:12)