http://ppt.cc/zWQR Darvish works out, mum on Tanaka to Yankees Right-hander Yu Darvish told the truth when he asked out of the Rangers’ awards banquet, held Friday night at the Gaylord Texan, so that he could stay on his workout plan in Japan. 当被问到今年不参加条子年度奖项典礼，达比修说他想留在日本继续他的训练。 According to Japanese media reports, Darvish threw 27 pitches to a standing catcher Thursday at the minor league complex of Hokkaido Nippon Ham, his former club in the Japan Pacific League. 根据日媒报导，达比修在周四於日本北海道火腿队的小联盟投了27球（捕手是站着）。 Afterward, Darvish told reporters it should be clear that he is fully healthy. Darvish experienced lower-back discomfort during the final two months of last season. 达比修也告知记者他目前健康是没问题的（去年季末2个月下背痛）。 Darvish also declined to discuss the move of fellow Japanese right-hander Masahiro “Ma-Kun” Tanaka to the New York Yankees. 同时他对於田中去洋基这件事也不表示意见。 “I am not Ma-kun, so please ask Ma-kun,” Darvish said, according to reporters. 「我不是马君，所以请你去问他」。 On Wednesday, Tanaka agreed to a seven-year, $155 million deal with the New York Yankees. The contract includes an opt-out clause after four years. If Darvish stays with the Rangers for all six seasons of his contract, he will earn $56 million. 周三田中拿到洋基提供的7/155M合约，还包括第四年选择权，如果达比修留在条子 6年将会拿到6/56M。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.102.64