捏他有 ※ 引述《asiasssh (灿绪)》之铭言： : 小恋真是魄力不足阿！难怪到高中还是青梅竹马 : 可是照这样下去给我的感觉是结局真的非小恋莫属了 : 我还蛮好奇美夏线要怎麽结尾，难不成跟游戏一样吗？（这样似乎太小看这位编剧了） : 附一张图：http://0rz.tw/3b3oF : 我承认我看到这张图时，我笑了，原来美夏吃的香蕉是台湾产的^^ : -------------------------- : 偷偷吐嘈一下CR字幕组，虽然我承认翻译+做字幕真的很辛苦 : 不过当我看到这个翻译时，我差点要砸电脑了= = : http://0rz.tw/de3qb : 虽然照音姊小时候的解释，这样翻也没错拉，不过感觉完全不对... 嗯 刚把11集看完了 这集做得不错 把编剧所要表达的都表现出来了 只能说这部真的很可惜 没有在一开始对观众表明 以至於观众对作品本身的走向有错误的期待 到这里 剧情的主线大概是没有甚麽疑问了 抛开原作 单就动画来看 是由天枷的机器人问题 和小恋的恋爱主题 这两个重点 在原作的世界观下发展 虽然与原作的轴心偏离 不过在剧情的表现上其实有水准以上 (只是本季恋爱强番太多了...) 台词 事件 作画 以及支线 都堪称稳定 所以虽然牺牲了音姐和由梦很遗憾 我想这部作品仍有中上 不算是部地雷作 再来关於10集的翻译问题 我只能说很遗憾 这是个人翻译原则的问题 我希望尽可能不用非中文的用法 而 一心同体 并不是繁中惯用语 我也有查字典 类似的意思中没有贴切的表达方式 或许这是我中文能力的不足 若是有合适的翻法也希望指教 (叹气)我想很多时候 翻译对原文的理解其实都够 (翻这句的时候我就有觉悟了 不要说你 我自己都看不顺眼) 但是取舍并不容易 像是 おとうとくん　我也有看到有字幕组把君翻出来的 一心同体也是... 我真心佩服这些翻译有勇气这麽做 像我就做不到... 总之多谢指教 我也会尽力思考能兼顾的译法的 -- 2007冬 トゥルーティアーズ 破天荒游戏 PERSONA -trinity soul- シゴフミ 狼と香辛料 みなみけ～おかわり～ GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO- School Days ～マジカルハート☆こころちゃん～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.234.163