原文取自大爱之友第39期˙2009年3月号 大爱剧场 《真情伴星月》 采访撰文／吴秋琼 一个生长在虔诚回教家庭的独子，十六岁便远赴战事纷扰的利比亚，展开九年的异地 求学生涯，历练出不一样的视野与胆识；之後又胸怀亲情、身负众望远赴土耳其开创 事业… 每一个孩子学数数都要从阿拉伯数字开始学起；但是，少年胡光中多学了一种文字叫 「阿拉伯文」，那是随着奶奶到清真寺时学到的，也是奶奶和光中之间特有的、属於 祖孙两人的密码。 从阿拉伯文开始 对於一个正在学中文的孩童来说，多学习一种不在课业范围的语文，往往会有排斥或 吃力的反应；然而，胡光中对於学习阿拉伯文所表现出来的喜爱与天份，两个都让胡 奶奶感到非常欣慰。 《真情伴星月》一剧叙述的正是胡光中的人生成长，童年受笃信回教的奶奶影响，一 九八五年随台湾派遣回教学生前往利比亚学习阿拉伯语和伊斯兰文学，那年胡光中才 十六岁，成年之後在土耳其经商，因为一场大地震而结识谢景贵师兄，从此在土耳其 发扬慈济精神，不分种族、宗教，一起为人类大爱奉献自我，制作人吴思达引用胡光 中的话︰「认识慈济，是受阿拉的指引！」 制作人吴思达表示，拍戏这麽多年，每一档戏都在学习与认识新的事物；但是《真情 伴星月》让人深刻地感受到，超越种族与宗教的爱，原来如此动人！ 这出戏有三分之二是境外的场景，为了真实呈现当地的街景与人文风情，剧组不仅到 土耳其取景拍摄，还在当地找临时演员搭配演出，其中最称职的「临演」，要算是本 尊胡光中师兄现在的助理；在剧中，他饰演当年的助理角色，因为熟知胡光中在土耳 其的工作和生活，沟通起来也就容易得多了！ 由於主角胡光中长年在土耳其经商，大部分时间都说外语，光是为了这个男主角的人 选就大费周章；最後才敲定颇有语言天份的唐治平担纲，吴思达说，更困难的还在後 头，原来，有许多境外场景的戏，碍於时空背景的关系，无法在土耳其街上拍摄，只 好把场景拉回台湾「做相似的景」，只是，景有了，演员呢？ 在台湾拍戏要去哪里找土耳其面孔的演员？工作人员只好到台北各个大学去询问交换 学生，有无意愿来拍戏？後来终於找到合适的人选，这些经验也是拍其他戏不曾有过 的，吴思达说，拍完《真情伴星月》，就好像重新读过一遍历史和地理课一般；也曾 实地去探访不同宗教与文化的国家，过程中领会的就和戏剧一样既真实又传奇，唯有 如此深刻的随着胡光中的足迹走一遍，也才能懂得慈济人海外救援活动的艰辛历程。 身处异乡练就胆识 资深演员仇政在《真情伴星月》中饰演胡奶奶陶菊隐，她在战乱中与丈夫失散，终 生未再嫁、独立抚养儿子，性格刚毅并嫉恶如仇，更是胡家的精神支柱，在戏里如 此，戏外也是同组演员口中的「仇姊」，被戏里的孙媳妇纪文蕙形容为「说话的样 子看起来就很有力量」，虽然扮老升格演奶奶，仇政倒也不在意；为了符合刷了白 发的老妆，她还索性「素颜」演出，连粉底都不用，就是为了追求那种外省老太太 的自然模样。 仇政本是外省家庭长大，因从小到大看多了眷村老奶奶的各种体态和神情，演起老太 太相当传神；虽说如此，对於虔信「回教」的老奶奶则是陌生的。对她来说，胡奶奶 是个很开明的人；尽管是寡母抚养独子，本身虽有坚定的宗教信仰，却相当尊重媳妇 与自己的宗教信仰不同，从不会勉强她追随。相较於许多有着婆媳问题的家庭来说， 胡奶奶这种修养就让人非常敬佩。 胡奶奶的格局之大，从她「舍得」把胡光中送去利比亚求学即可看出，这个家中唯一 的孙子虽然与奶奶感情好，长到国中都还会「赖」着跟奶奶睡；但遇到重大抉择时， 胡奶奶还是以大体为重，力劝儿子媳妇要放手，让孩子出去看世界，饰演这样一个历 经大时代考验的女性，仇政坦言，有压力、有挑战，但是很荣幸。 胡光中是家中独子，上有二个姊姊，加上奶奶和妈妈一起生活，是现代人最喜欢拿来 调侃的「住在女生宿舍」。虽然如此，十六岁就被送到利比亚求学，只身在异乡的生 活，也练就他日後面对争战也能处变不惊的胆识。 在剧中饰演谢景贵的陈凯伦，形容饰演胡光中的唐治平，说起外语的流利程度「根本 是个外国人」；而他为了把剧中的英语说好，可是足足费了好大一番功夫。事前先请 外语老师将台词一句一句录好音，本想趁着平常空档好好预习；没想到忙到根本没时 间念，只好在前往土耳其的飞机上「硬背下来」。 陈凯伦说，二十几年没演戏，没想到第一次接戏就这麽难，既然多年不演戏，这一次 怎麽会愿意接？原来，是制作人打动陈凯伦，说他「身高和笑容都很像谢锦贵师兄」 ；这句话的可信度有多少，观众不妨从戏里好好印证，不过，陈凯伦可是大受感动； 他自嘲当年就是身高不够才不能当男主角，没想到事隔二十年竟有人因为身高找上他 当「第二男主角」，这可是把他乐得再辛苦也不怕了。 预先做足准备工夫 陈凯伦一周要主持四集《大爱会客室》，看过一百三十几档大爱剧场，这一次被找去 饰演谢景贵师兄，他忍不住得意地说，还好先看了这麽多档戏，体会到戏剧和演技是 怎麽一回事；现在去演戏，应该比当年更熟练了吧？ 原本以为自己做足了准备工夫，所以也就信心满满，没想到，一开口要说英语就觉压 力好大；偏偏演对手戏的土耳其籍演员几次都没背熟台词，反应也不对，当场让陈凯 伦情绪失控，忍不住大声抗议，後来戏顺利拍完了，但也因余怒未消，在情绪的呈现 上反而更符合求好心切的神情。 陈凯伦说，拍了《真情伴星月》才真正体会到海外赈灾有多不容易；即使有心要成就 善行，却还得花更大的耐心，他在拍摄过程中还阅读了谢景贵师兄当年的赈灾日志， 其中的艰苦真是不足为外人道。 谢景贵师兄可说是引领胡光中进入慈济的关键人物，话说当年谢景贵刚到灾区，在余 震不断的情况下展开千头万绪的救援工作，胡光中与他并肩投入勘灾、采购、发放等 工作；在那样陌生的异域，胡光中也给救援小组带来极大的安定力量，当阿弥陀佛遇 上阿拉，彼此究竟擦撞出怎样的火花？胡光中在谢景贵的身上看见慈济人的奉献精神 和毅力，谢景贵则为胡光中这个热血青年所折服，两人因而发展跨越文化和信仰的珍 贵情谊，也让胡光中开始认识慈济这个团体。 二零零一年胡光中参加受证，成为信奉回教的「慈济人」；就如同证严上人所言︰「 宗教就是『大同小异』，心大则同，心小则异。」有着宽大胸怀的胡光中，为了翻译 歌曲《爱洒人间》，还曾被土耳其政府当局列入「观察对象」；一场被逮捕的戏，把 身高一八五公分的唐治平给吓到了。 戏里戏外一样传奇 原来，胡光中某一天在上班途中，被几个彪形大汉当街拦住，并且将他强押进後座， 蒙住双眼、用枪顶着头，随後被带到小房间里开始一连串的盘话侦讯，原来，胡光中 被误认为美国九一一事件的恐怖份子，因为他会说阿拉伯话，又与巴勒斯坦人联系； 而歌词中的「星星、月亮」等字眼，则被疑似为某种密码或暗号，尽管最後证实是误 会一场，但这惊心动魄的二十四小时，也让他日後留下被害妄想的後遗症，总觉背後 有人跟踪。 拍摄这场当街被掳的戏时，为了讲求逼真，过程中不免有施力过当的情况，唐治平说 ，只是拍戏就这麽紧张了，更别说胡光中本人当时面临的惊恐了。 虽然英语台词说得像老外那麽溜，阿拉伯文还是考验了他的语言天份，一出戏要说好 几种语言，对拍惯偶像剧的唐治平来说，是新鲜的经验，但仍比不上第一次演「真人 真事」，他读过剧本後大为惊叹；因为，胡光中的人生故事实在太传奇了！ 在剧中饰演胡光中妻子周如意的纪文蕙，也是第一次拍大爱剧场；对她而言，拍这麽 「沉重」的戏还是第一次，在剧中，她来自一贯道家庭，与虔诚的穆斯林谈了七年长 距离恋爱，直到婚後都还是聚少离多，不免常有自怜的心态；还好，坚定的爱情与信 念，透过尊重与了解，最後终於与丈夫团聚。 纪文蕙笑称，第一次见到周如意的高中照片时，连自己都吓了一跳︰「相像到简直就 是我！」相爱的小夫妻，即使婚後还是不免有小争执；不同的宗教信仰及生活习惯， 随时考验人的包容力，直到後来，胡奶奶告诉如意︰「一切顺从阿拉的旨意。」这才 让如意定下心念，愿意面对眼前一切的不同，重新调整自己的心态，终於获得身心的 平安。 制作人吴思达表示，《真情伴星月》不仅是叙述胡光中的人生故事，也让观众看到慈 济精神的无远弗届，从台湾到利比亚到土耳其，变换的只是时空位置，不变的是人心 感恩的温度…… 领衔主演 胡光中 （唐治平 饰） 从小受奶奶影响信奉回教。因为参与土耳其赈灾救援而与谢景贵师兄结识，受到慈济 精神感召而受证，在海外长期发展慈济志业。 周如意 （纪文蕙 饰） 出生於一贯道家庭，从小备受父母及兄姊的宠爱，性格单纯善良，有些娇气和任性。 婚後与胡光中远赴土耳其定居。 陶菊隐(奶奶) （仇政 饰） 一生忠党爱国，将忠孝节义视为家教信条，笃信回教；是胡家的精神支柱，也是深刻 影响胡光中一生的长者。 胡亚飞(父亲) （贾孝国 饰） 为人正直、有责任感，自认并非虔诚的回教徒。大学时和同班同学叶立婉相恋，对方 是天主教徒；双方经过一番磨合後终成眷属。 叶立婉(母亲) （胡佩莲 饰） 为天主教徒，虽然自小家境优渥，仍选择嫁给穷小子胡亚飞。对学生管教严格，但以 爱心相待；对子女则百依百顺、宠爱有加。 谢景贵 （陈凯伦 饰） 是引导胡光中进入慈济的贵人。个性执着，放弃高薪投入慈济志业，参与国际赈灾竭 尽心力。 播出日期：2009年3月31日~4月21日(共二十二集) 首播时间：台湾时间 每晚八点至八点四十八分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.177 ※ jianoon:转录至看板 TaiwanDrama 03/26 13:44 ※ Nymphadora:转录至看板 tzuchi 04/02 18:33