Dirk Nowitzki: 'Not a lot of power forwards better than me' http://ppt.cc/Q-Ij (espn.com) Monday, February 20, 2012 By Tim MacMahon 达拉斯－－ Dirk Nowitzki 目前在 NBA 史上得分排行榜中排行第二十位， 此外，他的诚实也非官方地拥有着联盟最佳记录。 有多少传奇球星在带领他们的球队获得冠军之後，会公开地承认他们的表现 不应该获得前往全明星赛的邀请？ 在全明星替补球员票选之前， Dirk 就这麽做了。西区教练们选择忽略他的 发言，给予他连续第十一届全明星亮相的机会－－尽管他在这个球季前三分 之一的时间里打得很挣扎。 Nowitzki这周末的奥兰多之旅是否拥有正当理由，这应该不再有疑问，而那 也与终身成就奖无关。只要去看一看他在最近十场比赛的表现－－他平均每 场 25.4 分、拉下 8.0 个篮板，同时投篮命中率是 55.5%。 至於任何关於 Dirk 是否属於西区最佳十二人的怀疑？不这麽认为。 「我认为，每一个人都清楚，如果我整年都健康的话，这可能会是件必然的 事，」在周一晚上以 26 分、 16 篮板大胜战力耗损的波士顿赛尔提克的表 现之後，他如此说。 嘿，这并不是「如果这是真的的话」地在自夸。 「但我并不是 [整年都健康]，」Nowitzki 继续说道，「如果你们是以球季 前三分之一的表现来做明星赛的判断，无论他们是以什麽做判断，我还是会 说，有一些比我更值得进明星赛的球员，但事情就是现在这样。西区教练们 向我表示了许多的敬意。」 在第一节超越 Robert Parish，成为史上得分排行榜第二十位的 Nowitzki， 在过去十三年间，挣得了那份敬意。 从来没有一位七尺球员有着他的那一套技巧。在这个联盟里，他以那最美好 的跳投之一起步，接着发展成了一座军火库－－这里包含了有质量的背框单 打比赛，以及危险的运球急停攻击，这两者都以一种单脚後仰的变形作为特 色，这是自 Kareem 的天勾之後，最为独特地不能被封阻的投篮。 从来没有一位 NBA超级球星的坚毅，那麽轻易地被不屑一顾。小牛队冠军之 旅的期间，当这个世界终於开始明白并体会到，技巧纯熟的雅致比赛与激烈 竞争的激情并不是互不相容的，如此多「欧洲人软」的刻板印象才被粉碎。 那一套技巧以及那种坚毅，短期之内都不会减少。虽然你可能曾从 Charles Barkley－这一位少数在 NBA 史上能够宣称如 Dirk 优秀的大前锋之一－的 口中听到一些说法，但是，比起 Chris Wilcox 以及 Jermaine O'Neal在星 期一晚上为了守下他所做的，时间老人也并没有比他们更好的机会，在这个 球季来阻止 41 号。 「要在六月的时候非常优秀，然後在十二月的时候，你的职业生涯结束了， 这很难耶，」小牛队大个子 Brendan Haywood说。「六月的时候，你是这世 上最优秀的球员！十二月，你的职业生涯就结束了！这很可笑。」 这是 Nowitzki 现在可以一笑置之的，他已经把他的比赛状况找回来了。 「我只是在热身中，」咧嘴一笑，三十三岁的 Nowitzki 说，「不是啦，我 後来知道，一旦我的膝盖消肿了，而我开始越来越觉得我仍然可以在一个高 层次上比赛。在训练营短暂的状况下，我头一个月左右，就是在身体状况上 打得很挣扎，一旦我的腿的强度回归状态，我还是能够在高层次上竞争。我 想，我油箱里还是有油来进行－希望是－接下来两年的比赛，然後我们再从 那里出发看看怎麽做。」 他立即的把焦点－当然啦－放在强而有力地结束这个球季这一点上。他有理 由相信这支小牛队－即使有着慢热的开始，但在季中有着 21 胜 12 败的成 绩－是一股寻求卫冕的实质威胁力量。 「只要我的比赛回复状态，我便能够运球急停做攻击、背框单打，做所有的 那些事情，」 Nowitzki 说，同时也为过去这几个礼拜所发生的事情做了扼 要的说明，「我想，在这个联盟里，比我还要好的大前锋没有很多。」 这是来自 Dirk 的诚实陈述，而且这几乎最接近他所能说出的自夸的话了。 这同时也可以被看作是谦虚。 事情的真相是，在 NBA史上，比他还要优秀的大前锋没有很多。而且，在这 一个联盟里，比他还要优秀的球员也没有很多，就是这样，句点。 去年夏天没有半个，而在此球季的这个中间点，突然间，这看起来没有太大 改变。 -- 看到 hoopchina 那篇新闻，我一开始整个吓到。实在不像 Dirk 讲的话XD 虽然很久没有碰到了，但我好怕 Dirk 被骂orz，我真是一朝被蛇咬... 找到原文读完後反倒是觉得还好。虽然翻得不是很好，但我觉得上下文一起 看会比较好啦:) 我一开始最纳闷的就是怎麽突然讲起这些话。XD 就提供给大家参考，希望大家不要弃嫌>/////< -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.128.54 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 114.45.128.54 (02/22 03:01)