http://ppt.cc/2ZyD (espn.com) Tears of a crown: Dirk Nowitzki rejoices by Marc Stein ESPN.com 终於在这个夜晚，他找到了向那些曾经说他软弱或是模仿他咳嗽的人复仇、 以及永恒的验证和衡量胜利的最高标准的方式，Dirk Nowitzki不让全世界 看到他的眼泪。 所以他在最重大的胜利的时候，在他的队友或教练能够抓住他给他拥抱之前 离开现场，比他曾经跨过计分板的速度还快的潜行回到客队的球员休息室。 独自痛哭。 对此，Nowitzki现在在美国航空球场的通道喜悦地解释：「我感觉到眼泪要 掉下来了。」在比赛结束的哨音响起前就疯狂的往前跑，取代了他觉得在这 个建筑的球场上跳舞的老式作风…或是杵在场上看来自Dwayne Wade的祝贺拥 抱是甚麽感觉。 「老兄，我必须要平复情绪。」 达拉斯小牛们在星期天晚上必须要把Dirk Nowitzki 拉到冠军颁奖台，以便 他可以高高举起两个他梦寐以求的奖杯，这一切只因他不希望任何人看到他 哭泣的样子，无论是在球场内或是在电视机前的观众。他承认在2008年当德 国队在他的篮球生涯当中第一次取得奥运资格的时候就：「哭得像个婴儿」 ，但是他也坦承，在小牛以105-95击垮迈阿密热火赢得2011年NBA总冠军的那 一刻，他立刻感到字面上地冲击与震动。拿着他的总冠军赛MVP奖杯和香槟酒 瓶在采访室内，Nowitzki最终说道：「我们是世界冠军。」 「听起来令人难以置信。」 它以最疯狂的方式变成了现实，一支在季後赛开始的时候，多数人都没有想 过可以进总冠军赛的球队，在充满惊喜的NBA两个月的季後赛中夺冠。在充满 了缺戒指的老将的达拉斯，Nowitzki肩负了比期待还要多的责任 – 这支杂 牌军，甚至连小牛的篮球营运总裁小尼都戏称”废物” – 就像Olajuwan带 伤打了3节一样。Jason Kidd 38岁。Tyson Chandler、Shawn Marion、DeShawn Stevenson和Brian Cardinal替补出场。达拉斯阵容当中另一位仅存参与过2006 年总冠军赛的球员，Jason Terry，以第六人的身分贡献了关键的27分，表现 的就像是他老家西雅图的一位传奇球员：三分线好手Freddy Brown。 (http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Brown_(basketball) 说实在的，在异於平常的第六场比赛中，Ian Mahinmi的跳投不知何故看起来 比Dirk在该场比赛中的多数跳投还要真实。这样的场面直到第四节才恢复到 原本应有的样子，当Nowitzki终於从上半场有如噩梦般的1-12的命中率回复 到取得本场比赛21分的10分，还外加11个篮板之时，他用此表现回应Terry的 ”Remember ‘06”的喊话，还有在最後的7分22秒以五个稳住比赛的进球扼 杀了迈阿密委靡不振的精神当中剩余的反扑气势。Nowitzki在这一系列赛当 中的第四节的得分总和是临别激情，令人心醉的62分…和Wade与被动到极点 的LeBron James两人在这系列赛第四节得分的总和一样。那真是让人拥抱道 贺的时刻，当ABC的镜头在观众席上找到Holger Geschwindner的时候，即便 是这位有名且坚忍的投射导师也眼眶泛泪。 Geschwindner在稳定自己的情绪之後笑着说：「明天，他(Nowitzki)可以休 息一天，如之前承诺过的。」 Nowitzki说：「很诡异。上半场的时候，我有许多很好的出手机会。我甚至 无法解释这个状况。我在三分线弧顶处有些机会。在角落有个大空档的三分 机会。有一些急停跳投的机会。有一些我平常可以投进的单脚後仰跳投。」 具体地谈到这支出乎众人意料之外的小牛摆脱困境时，Nowitzki说：「我认 为这是团队篮球的胜利。这是给在攻守两端、分享球、传球方面都表现的像 支球队的胜利。…我很高兴。我们从未认为自己很软。一分钟都没有过。」 老实讲，Dirk和他的小牛队比任何人所知的还可以更招摇一些。保有一个在 第二轮以4-0横扫湖人的第四场比赛之前的传统，每个小牛球员合谋在星期 天要穿黑色的衣服，相信他们能做的像Wade的迈阿密在5年前於客场举行的 总冠军赛第6场之前对达拉斯所做的一样。 小牛内部戏称此为「参加丧礼」。 达拉斯私底下，从 Nowitzki以降，被在星期五流传的有关Wade和 James模 仿Dirk近期因鼻窦炎感染而引起的感冒咳嗽的影片而怒火闷烧。或许小牛上 下对於影片的反应比起他们应有的大了些，在 NBA历史上肯定有更令人震惊 的疾病，只是他们的反应很明显地是因为Wade也牵涉其中。自从迈阿密2006 年拿到总冠军而小牛抱怨了裁判，Wade说了达拉斯会输是因为Dirk「在比赛 最後的时刻表现的不像一个球队领导者。」之後，两人的关系就冷若冰霜。 小牛教练Rick Carlisle证实，所有Nowitzki 的队友都有这股敌意，无论五 年前他们身属哪支球队。 Carlisle说：「我们球员今晚都把这当成个人的大事。他们不会否认。Dirk 和Terry为2006年所发生的事情度过了这五年。而今天晚上，那些恶魔被正 式地摧毁了。」 Wade说：「我认为他发挥得很棒。很明显地，五年前发生的事情，一直在Dirk 内心翻腾。他从那次经验记取教训。…现在他拿到冠军；无须说就很清楚， 这对他的生涯有何意义。」 获得NBA的MVP当中还没拿过冠军的名单已经降到6位：Charles Barkley、Karl Malone 、Allen Iverson、Steve Nash、Derrick Rose…以及LeBron。毫无疑问地， Nowitzki是2011年季後赛中表现最好的球员，在左手中指肌腱的撕裂伤和这 系列赛中鼻窦炎感染引发的高烧中存活，还有常常被人所遗忘的事实，就是 ，达拉斯另外两个除了Dirk Nowitzki之外的最能得分的球员 – Caron Butler 和Roddy Beaubois – 因伤而整个季後赛报销。 Dirk已经把当迈阿密在小牛主场赢得总冠军的那个困扰他的记忆的夜晚驱逐 出脑海了，在那个晚上，他和体能训练员Casey Smith，设备经理Al Whitley 和公关人员Scott Tomlin淹没在不敢相信他们原先2-0的优势就这样没有了的 悲伤当中，而一直在AAC待到清晨5点。为了要庆祝小牛复仇成功，Nowitzki 和笑的合不拢嘴的Mark Cuban在星期一凌晨带着全体小牛同仁到迈阿密海滩 的Fontainebleau旅馆里着名的Liv夜店庆祝，以抓住击败热火而很不小牛的 这个时刻。 Terry说：「他赢得MVP那一年(2007年)根本无法和今年的季後赛他所做的相 比。」 小牛传奇Mark Aguirre这周稍早对於Nowitzki担任这支球队的摆托困境的角 色的成就时说：「回答我这个问题：如果你把Dirk和Wade交换，或是和LeBron 交换，小牛会进入总冠军赛吗？不可能。」 这可能是即使你付钱给他也仅能获得的最高恭维。 Kidd和Marion在每一轮轮流以他们的防守伺候Kobe Bryant、Kevin Durant 和迈阿密的二位巨星。几乎每一位配角，从J.J. Barea到Peja Stojakovic， 在支援以Chandler为首被高度低估的防守阵势中都有一个或是二个突破时刻 。然而你要找到在NBA中，上一支可证明只有一个球星所构成却稳固牢靠的球 队，依然要倒回到1994年的休士顿火箭队的Olajuwon。这头衔是多麽的有价 值。阵中有这麽多30几岁的球员，很显然地，达拉斯这种模式不是长期的。 球队内部消息是小牛此阵容会维持几个月，这取决於下一回合的劳资谈判， 不过球队内部仍然希望在2012夏季可以获得Dwight Howard、Chris Paul或 是Deron Williams这些自由球员组合，以便让Cuban在他拥有这支球队时， 第一次找出如何制造一些薪资空间。 一个辉煌的夺冠之路，让Cuban和Nelson围绕Dirk所打造的团队，对小牛而 言就已经够了。就是刚刚好足以帮助Nowitzki – 刚好在他33岁生日的前一 个星期有更好的表现 – 让他自己可以和两位仅知道总冠军赛是多麽令人心 痛的传奇前锋有所分别。在他的第七个寻求後Steve Nash的球季，多数人现 在对於LeBron的方式抱持着矛盾和疑虑，Dirk取得冠军的突破，避开了Barkley 和Malone，这些一连串的表现将会比他在球季最终回的9-27的投篮挣扎还要 更长久的存在於记忆中。 如同Nelson如此生动的描述，在一支冠军队中，这是”第一次真正的有领导 者”来自欧洲。来自巴伐利亚邦的一个小镇，叫伍兹堡的地方。 当被问到去年暑假，他是否曾经不敢想像Nowitzki那看似乏味、不具野心和 达拉斯再次签约的决定，会胜过Pat Riley在南方的海滩让James和达拉斯当 地人Chris Bosh和D-Wadw组成三巨头的历史性的举动的时候，Nelson说：「 Dirk得到年度执行长、年度教练和年度风云人物。」 「他让我们所有人看起来都是聪明的。」 Dirk睁大乾涸的眼睛说：「没有人可以从我这边夺走这一切。所以，这是关 於这一切真正最美好的事情了。」 -- 迟了将近半年的外电 Orz 很抱歉 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.185.74.131 ※ nagisanoff:转录至看板 Mavericks 12/06 23:09