Italien 62-76 Deutschland W 一样先补充一下 Dirk 的被犯规次数，7 次全队最高。 义大利的 Gallinari 是 11 次，全场最高，囧rz 这场是 Dirk 今年打国家队上场最久的一场，希望之後不要比这场久了啦； 这场也是今年在国家队的第一场 double-double~ 赛後发言 http://ppt.cc/Jhy~ (www.spox.com/de) Dirk Bauermann 「义大利人非常的积极有侵略性，并且用种种手段打得强悍 *。而且他们常 常做戏。他们让我们打得非常的艰苦。就这点来说，我们在这场比赛的最後 压过防守并且关键得分，这是我们应得的一场胜利。」 Dirk Nowitzki 「这是一场预料中竞争激烈的比赛。在输给了塞尔维亚之後，义大利人是没 有退路的，他们也是这样的打出了比赛。他们紧贴防守，并且大量的肢体碰 撞。於是大家的情绪就可能会直直向上窜越来越火爆。这场比赛就是个肉铺 嘛**。比赛最後 Robin Benzing, Joe Herber 还有 Heiko Schaffartzik 投进了重要的得分，而且 Chris Kaman 在最正确的时刻醒了过来。」 ------------------------------------------------------------------ * Die Italiener waren sehr aggressiv und gallig mit Haken und Ösen. 後半句我好像翻得有点太含蓄XD gallig 用来形容人的时候，有暴躁、火爆 的意思，用来形容话语的时候有刻薄、恶毒的意思；mit Haken und Ösen, 其实是说用种种（正当或不正当的）手段的意思。 ** 原文: Es war eine Metzgerei. 我觉得 Dirk 的原文实在太妙了！所以 忍不住就直翻啦XD Metzgerei, 翻成肉铺或是肉店，在德国很常见，可以买 新鲜肉品的地方，也会有很简单的熟食可以吃～大家有兴趣可以搜寻看看～ 至於这句话...就留待大家自己意会了XD 总之就很有肉搏战的感觉啦，有看这场比赛的大家都懂的（喂）XD -- 话说...原来 Dirk 也有发现 Kaman 睡着了XDD 其实还有一些别的发言，但晚上有事情，我要准备出门了（睡太晚Orz） 就先这样啦！:D -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.215.211