Nowitzki: Jessica macht mich glücklich Jessica 让我感到幸福！ http://ppt.cc/n0D; (Bild.de) http://ppt.cc/MEeg (外电中的帅图一张！>////<) von Matthias Marburg 05.08.2011 23:53 Uhr 图片报 (BILD) 和我们的大人物碰面啦！与达拉斯小牛队赢得 NBA总冠军 的篮球冠军 Dirk Nowitzki，目前正在柏林准备着将於立陶宛举行的欧锦 赛（八月三十一日至九月十八日）。在这个访问中，他表现得前所未有的 轻松，坦率公开的谈论爱情、金钱以及体育上的目标。 图片报：Nowitzki 先生，自从您成为 NBA 冠军之後，在您生活中的一切 有什麽改变呢？ Nowitzki：「我在达拉斯几乎是寸步难行。在机场的时候，人们从商店冲 出来然後尖叫，就好像我是六零年代披头四的成员一样。这状况比之前还 要明显。在加勒比海度假的时候，我到处都会被认出来。而且，当我现在 和我的队友互传简讯，他们都会以『哈罗冠军』来开头。」 图片报：您在当时有理解到，您已经完成这个成就了吗？ Nowitzki：「稍微是在那之後。在度假的时候，我得以把它多少的沈淀下 来回想。那几个礼拜过得那样的快，实在是很可惜。第一个礼拜－－我们 本来打算要在那个礼拜好好的大大庆祝一番。但是大家也看得出来，我们 是一支老人球队。2006年的总冠军赛之後，为了要把失败从我们的脑中挥 去，我们庆祝的几乎比这次还多。我那时候还以为，如果我们拿到冠军， 我们隔天会因为喝酒过度而完全没力的醒来。不过这次庆祝却是非常得体 的。许多人都带着个妻子或是女友……」 图片报：这也是大家第一次看到您带着女朋友在公共场合现身。 Nowitzki：「Jessica 就是个很讨人喜欢的女人（笑）。这段关系进行的 非常好。我很幸福。再看看之後会变得怎麽样罗。」 图片报：之前有在传订婚的谣言。是不是真的有什麽呢？ Nowitzki：「没有！就在总冠军开打的时候，这个谣言第一次冒了出来。 谣言说我会在对上迈阿密第一战前的周末订婚。然後又说我应该会在拿到 总冠军後订婚。但这都不是真的！」 图片报：您现在还有着哪个职业上的目标呢？ Nowitzki：「在这个暑假，我需要一些时间来再次给自己动力。不过，我 想要再进一次奥运，而且我也希望能够再给自己另一个总冠军。」 图片报：在美国有着您能够成为广告天王的说法…… Nowitzki：「这个我不了解。我从来没有把我自己看作是广告天王之类的 标签，我一直都只是出於兴趣在打球。对我而言，比起每个暑假拍四个广 告，我的空闲时间就是非常珍贵的。拍一个广告是很有趣，但是一个也就 够了。」 图片报：但是这样您等於就放弃了好几百万。 Nowitzki：「的确，我是可以去赚。但是对我来说，事情的目的从来就不 在这里。我并不是为了赚钱而开始打篮球的。我也不是为了赚钱去美国。 知道自己从来不需要考虑到赚钱这件事，是很美好的一件事。而且这也是 一件符合我个性的事啊。」 -- 将近半个月前的访问（掩面）就是 Dirk 在柏林拍广告那几天的访问^^ 其实同时间有另一篇比较长的访问，只是翻那篇的话不知道何时才能翻得 出来，囧。所以就先翻这篇啦！结果这篇短短的也翻了两三天orz 图片报 就是爱八卦嘛，所以标题就很爱这样「很八卦」，哼XD 感谢一位匿名好友在翻译上的帮助！（虽然她看不到这句话XD） -- Ne finem huius diei pulchri umquam videamus! 让我们永远都不要看见这美好日子的尽头！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.223.69