※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1E7iamT3 ] 作者: DM24Tim (黄金右脚) 看板: Mavericks 标题: [外电] Dallas Mavericks, Dirk Nowitzki take home three awards 时间: Thu Jul 14 18:46:58 2011 Dallas Mavericks, Dirk Nowitzki take home three awards at ESPYs 达拉斯小牛与Dirk Nowitzki在ESPY拿下三项大奖 Dirk Nowitzki may not have won the NBA’s MVP award for the 2010-2011 season, but his postseason heroics were enough to give him the nod as “Best NBA player” at this year’s ESPY awards. Dirk Nowitzki没有拿到NBA 2010-11球季年度MVP的奖项，但他在季後赛的 英雄事蹟让大家同意给予他ESPY年度最佳NBA球员的大奖。 The German bested Kobe Bryant , Kevin Durant, LeBron James and Derrick Rose to win the award Wednesday night. 这位德国球员击败了Kobe Bryant、Kevin Durant、LeBron James与Derrick Rose而拿下此殊荣。 Instead of giving a heartful acceptance speech during the pre-show, when he was announced as the winner, Nowitzki spent the majority of the time with Mike Greenberg and Mike Golic defending a few of his post-victory faux paus: his redention of "We are the Champions" and his way-too-high first pitch at a Rangers game. 当他被宣布是这项大奖的赢家时，他并没有发表在领奖时发表内心感言，反而 用了大部分的时间向Mike Greenberg与Mike Golic为他在夺冠後的一些"失态" 来平反：包括他演唱难听的"We are the Champions"还有他在游骑兵队主场开 出一个非常高的球。 His take on both: 他对两件事都做出说明： On the singing: "It came out of nowhere. I think Cuban kind of said 'Hey, do you want to sing?' and I was like 'Let's do it!' ... My voice was obviously gone. We had a tough night in Miami celebrating after we won it. I don't think I'll get a singing contract after my career. ... I think if you would have asked me a month earlier and I was still focused on everything, I would have been better." 对於唱歌："这突然就发生了，Cuban好像对我说：'嘿，你想唱歌吗？'然後我 说：'来吧！'我的确走音了，我们夺冠後在迈阿密疯狂庆祝，我觉得以後不会 有人跟我签下歌手合约。我想如果你一个月以前问我这个问题，那时我还对每 件事都很专注，我的歌声会好一点。" On the pitch: "Everybody kept telling me 'Don't throw it in the dirt, don't throw it in the dirt,' so I left it way high and Michael Young almost pulled a hamstring having to jump up to get it. It was an unbelievable reception and a great day." 对於投球："大家都一直跟我说：'不要挖地瓜，不要挖地瓜。'所以我就丢的 太高了，Michael Young在跳起来接时差点拉伤他的腿。大家对我的欢迎真是 难以置信，那是个美妙的一天。" At the end of the interview, Nowitzki also gave an optimistic outlook in regards to the NBA lockout. 在访问的尾声，Dirk对於NBA的封馆的看法蛮乐观的。 "I really can't see this going on too long," he said. "I think that the game is at a great stage -- I think The Finals having been watched by so many people as it has been in a long time. I just think both sides have to come together. It's always a little give and take, not one side is going to get everything. So hopefully we're going to get by this period and both settle in and get a deal done. I just can't see us having another long lockout." 他说："我看不出来这会拖很久，我觉得比赛是个很大的舞台，总冠军战这几 年来受到大家的关注。我觉得双方会有共识，总是会做出一些让步，而不是有 一方占尽优势。所以希望我们能熬过这个时期，把合约订好。我不认为会再度 遇上长期的封馆。" After winning the "Male Athlete of the Year" award, Nowitzki joked that he'd "like to thank Mark Cuban, but he wasn't allowed to speak to him. So I just want to say hello." 在拿到年度最佳男运动员奖项之後，Dirk开玩笑说他要感谢Mark Cuban，不过 他们不被允许交谈，所以他只想说声哈罗。 Nowitzki and the rest of the players are barred from speaking to coaches and ownership during the NBA lockout. Dirk和其他的球员都因为NBA封馆而禁止与教练还有管理阶层说话。 The Mavericks were also named "Team of the Year," which allowed Cuban and the players to do something unprecedented during the lockout: speak to each other. 达拉斯小牛也被选为年度最佳球队，这让Cuban跟球员能史无前例的在封馆期 间跟球员们说话。 Even though the players talking to Cuban during the lockout was a no-no, the Mavericks' owner joked he'd "pay the fine." 尽管球员跟Cuban讲话是封馆期间的禁忌，但是这位小牛老板开玩笑说他会付 清罚款。 http://0rz.tw/W0tRb <= 原文 再次恭喜小牛~~ 真是完美的一年 -- "We had no champions on this team," Mavs center Tyson Chandler said. "And we walked away with a team full of champions." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.168.21 ※ vm3294vu6:转录至看板 NBA 07/14 19:03 -- ██◣ ◢█◣ █ █ ◢█◣ ███ ███ ◢█◣ █ █ ███ █ █ █▆█ █ █ █▆█ █▆▆ ▉▉█ █▆█ █ █ █▆▆ ██◤ █ █ ███ ███ █ █ ▇▆█ ▉▉█ █ █ ██◤ ▇▆█ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.124.15