总冠军赛第六战赛後发言 http://ppt.cc/BQc6 (赛後记者会影片，nba.com) https://www.youtube.com/watch?v=bAFwOTGJzp4 发言为下列第三、六、十题 http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=71962 (逐字稿) 总共有十个问题。 一、Dirk, 你现在可以诚实的跟我们说说，是否因为你们在迈阿密完成这件事， 而让这个更加甜美吗？ 噢，man,我不知道。我的意思是，很明显的那是我职业生涯中最失望沮丧的失利 之一，在 2-0领先後输掉了总冠军赛系列。这花了好长的时间来到这里。我真的 不知道，是否会有所不一样。只是这个身处世界上最优秀球队的感受，就是很难 以描述。 二、Jet 是那一个自那之後，一直在你身边打球的人。你觉得他扛起你们的样子 －－特别是你在上半场打得十分挣扎的时候，你的感觉为何呢？ 今晚是否很让人难以置信或是什麽？他在上半场有所表现并且定了调。我认为， 他看着我比赛初期在场上打得挣扎，於是他把比赛担负到他自己身上，真的去做 攻击，并且早早地就寻求他的投篮，早早地就让事情得以顺利发展。Man,他整个 晚上都持续的在努力。他表现得很了不起。在一次暂停时，他跟我说，"Keep pushing. Remember '06." 第四节的时候，他跟我说了这个。我们持续的埋头奋 战。这场比赛对我来说并不好看，但我必须一直得埋头努力，并且一直奋战。 "Keep pushing. Remember '06." 这句太棒了。我觉得我翻不出意境，放原文让 大家感受我当时看到这句眼泪马上掉下来的感觉吧:) 三、Dirk, 你知道最伟大的球员是被总冠军所定义的。你会觉得那个困扰人的问 题已经从你身上消失了吗？ 我现在不真的那样想。如果你在这个联盟里待了十三年，而基本上过去十年、十 一年在奋战以及打季後赛，并且总是差了那麽一点点。那才是为什麽这额外的让 人觉得特别。 如果我在我生涯的早期，我就赢得了一个总冠军，或许我就永远不会如我在过去 十三年里所做的那样的做那些努力以及花那些时间。所以，这让人觉得很惊人。 我为 Kidd 感到很开心。38岁的他是个多了不起的战士，在场是追逐着这个联盟 中体格最强壮最有活力的球员们，并且对他做了很棒的防守工作，并且也领导着 我们队伍。我已经说了整个球季了。我们球员间相处得非常的好。我们在更衣室 里、在巴士上之类的都很有乐趣。所以，这是一个很特别的团队。我们是世界冠 军。这听起来让人难以置信。 四、那个「软弱」和「关键时刻软手」的标签，在这个系列中比较是被贴在另一 边的。一般来说，那是贴在你的球队，并且以你作为超级明星在被人检视，知道 自从雷霆系列之後这些字不再被提起，你现在对於听到这些字感觉是什麽？ Well, 我只是认为我们是有所回应的团队。这整个系列里，我们都是有些处於落 後。我们持续的奋战反击。一直相信着彼此。我就是认为，这是个团队篮球的胜 利。这是在场上攻守两端、分享球，以作为一支球队的样貌打球的胜利，我们整 个球季以来都一直是这样做。我很高兴。我们从未认为我们自己soft。一分钟也 没有。而我们就是持续的奋战。 五、Dirk, 让你们到达这里，引进 Rick 这件事有多重要呢？此外，他做了什麽 事来帮助你们到达这里？ Well, 我认为他是个有经验的教练，他做了一切有用的事情，而这花了我们一些 时间来找到好的组合。我想，我昨天就有提到，他依然维持着 Avery给我们的防 守原则，并且也给予 Kidd 在进攻端上更多的自由，让他主导一点进攻，让他创 造机会，并且让他指示进攻打法，并且让他稍稍地推进进攻的速度。所以，我认 为他在这方面做的很棒，此外，在球季中，我们必须对某些东西进行调整。我认 为，他在总冠军赛里做了一些很了不起的调整，让 J.J. 先发，决定让 Peja 在 这整个系列坐着，让对我们而言，在这个系列赛里一直表现得很了不起的Cardi- nal 上场。稳定的职业球员。总是为我们保持在准备好的状态。这是一个很让人 难以置信的团队成果，以及教练们，和整个球团组织。我要大大的称赞 Mark。 Cuban。经历风风雨雨，他支持着我。他总是把所有正确的球员带进来，总是试 着花钱，让这个组织更好，让这支球队更好。所以，Mark 是最棒的。 六、Dirk, Charles Barkley总是在说他名列在上的名单，Stockton, Malone 以 及 Patrick Ewing都在那名单上。而你之前也和他一起在那名单上。得以离开那 个名单，跟我说说这是什麽样的感觉吧。 Man,很明显的，这是我过去好几年里打球的目的。我认为，当你进到这个联盟， 你就会想要建立你自己。所有这些全明星赛，以及所有的那些事情，得分哪，都 很不错，但是当你到了一定的年纪，基本上你已经都看过了，而你打球的一切都 是为了那个戒指。而我想，那就是我们从今年球季一开始就带着的某种精力、能 量 (energy)，引进了Tyson，对我们来说，他再一次的在防守上表现得让人难以 置信。 是啊，知道永远没有人可以把这个从我们手中拿走，现在真觉得很惊人，此外， 我们是现在到下个总冠军出炉前，这一整年场上最优秀的球队。这让人觉得很惊 人。 七、Dirk, 什麽时候让你觉得你的球队把迈阿密击垮了？是有着重大逆转的第二 战呢？或你们在达拉斯击败他们的方式？ Well, 我认为我们在很多场比赛里，持续的反击回来。我们在第四节拿下所有胜 利，某些时候我们落後，不只是今天，我们持续埋头奋战的样子。就算是在第五 战，我们领先像是七分或是八分。他们跑出了一个重要的攻势，然後他们领先几 分。而我们必须再一次的反击，并且奋战过来。所以，我真的不知道是在哪里发 生了那个，但我们就是一支总是持续努力，有所回应并且资深的老鸟队伍。我们 从未停止比赛，我们一直相信着彼此。那真的很惊人很了不起。 我们在好多次暂停里都谈过这个，就算是我们落後的时候，我们必须持续的执行 战术，继续的比赛。你永远不会知道会发生什麽事。因此这些胜利当中的几场比 赛我们能够逆转。那真的很重大。 八、你可以谈谈你的领导能力吗，站出来并且在队友没有展现实力的时候要队友 表现。 Well, you know, 我想在一开始的时候，我对於领袖角色和讲话有着一些问题。 但是过去几年来，我已经对这个感到比较自在了。很明显的，我的英文比我刚来 到这里的时候好了很多。所以，就是变得更有经验，跟大家、跟队友讲话的时候 更自在，以及看到场上某些你想要陈述的东西的那种经验。而我就是认为，对我 来说，这是随着努力训练以及经验一起而来的东西。这依然让人觉得难以置信。 九、Dirk, 我很好奇，你可以谈谈你今晚的投篮状况吗。发生了什麽事呢？有多 少是你自己的原因？又有多少是他们防守造成的？在一场你们以第七战对待的比 赛中，撑过那个的状况是什麽样子呢？ 这很诡异。在上半场我有着那麽多的好机会。我甚至没办法解释这个状况。我在 罚球区上方有着一些三分机会。我在底角有着三分空档。我有着一些急停跳投。 我有着一些我一般会投进的单脚後仰跳投。但是就像我说的，球队一直告诉我， 坚持住、坚持住。你是个非常好的射手、是个那麽好的球员而不会一直投丢。所 以，终於在第三节我投进了一个三分，在第四节我可以投进几个急停跳投。 但就如我所说的，整个球季以来，这支球队每次有人表现得不好，有人就会站出 来，并且把他们扛起来。Mahinmi今天很让人难以置信，自从 Haywood 几天前受 伤之後，他给了我们能量。今天他突然间投进了一些重要的投篮。所以我认为， 整个球季以来，如果有人状态不佳，球队就会将他背负起来。所以，这真的是很 惊人的努力成果。 十、Dirk, 考量到你选择待在达拉斯，而你从许多的失败和失望到这个地方，你 会觉得这是更加有意义的事吗？除此之外，人们谈论着用不一样的方式看待着已 经赢得总冠军的你。赢得总冠军後，你会以不同的方式看待你自己以及你的职业 生涯吗？ 我不知道。这是我未来将会回头看的东西，我总是可以回头看着 '10-11 球季， 然後说，我们是世界冠军。没有人可以从我手上那这个拿走。所以，这真的是关 於此最棒的事情。 留在达拉斯，那是个计画。那麽多次，我们都差了一点点，而我在上个暑假再签 了四年，我们确实不知道会发生什麽事。好几次我们都在第一轮、第二轮出局。 但是，始终一贯取得了好的结果。就像我说的，Mark一直引进球员们。今年失去 了 Caron 是很难以置信的打击。我们一直比赛，持续的奋战过来。将 Peja带进 了球队，对我们来说，他是季後赛前几轮里头，很重要的加分。 所以，如果在别的其他地方赢得总冠军，将不会觉得那麽对味。很明显的，我做 了正确的决定。对於小牛迷来说，也是这样，他们伴着我在过去几年来，度过了 那麽多的失望与沮丧。而依然支持着我，一直支持着我们。例行赛的期间，达拉 斯的球馆总是满的。这个总冠军是给他们的。 主持人：谢谢，Dirk。 -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.238.174 修一下错误的地方:) ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 118.160.238.174 (06/13 17:29) 补一下记者会影片^^ ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 118.160.238.174 (06/13 22:25) 修一下错误orz ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 118.160.223.153 (06/14 23:29)