总冠军赛第五战赛後发言 http://ppt.cc/L(93 (赛後记者会影片，nba.com) https://www.youtube.com/watch?v=2IK4HKqbAjg 影片节录的发言为下面的第一、三、六题 http://ppt.cc/b;ib (发言逐字稿，达拉斯晨报) 总共有九个问题。 一、Dirk, 你能谈谈关於离总冠军只剩一场胜利这件事吗？ 是啊，我的意思是，很明显的这对我们来说是很重要的一场胜利。我们不想要到 迈阿密，并且让他们基本上有两次机会把我们淘汰掉。所以在第四节里一直埋头 奋战。因此，这确实对我们来说是很重要的胜利。而现在，我们必须到那里去， 并且基本上把星期天的比赛当做第七战来处理。你并不想要给这支优秀的队伍任 何希望或任何东西。所以，我们得打出更多和这场一样的东西、持续攻击，然後 我们再来看看星期天会发生什麽。 二、Dirk, 你是否认为，在五场比赛後，你们终於已经厘清如何去防守迈阿密球 员，并且在进攻上也发挥出你们最大的能力的方法了吗？ Well, 事实上，我不认为对我们来说，这是一个防守很好的晚上。整个系列赛， 我们都试图在解决我们的进攻。今天晚上，我们在球的导传流动以及投射上都很 好，但我认为，突然间我们开始放弃太多的分数。那不是我们赢球的样子，那也 不是我们所想要的赢球的样子。 我们开始互换得分，甚至是在上半场，我们进攻上进行得很好的时候。我们互换 得分，放掉太多的上篮得分。所以说，那是有一点令人失望的。不过最後，我们 投篮的状况好到可以拿下这场胜利。我认为 J.J. Barea 在队友掩护的後方投篮 得分、表现得很了不起，而很显然的，Jet 第四节在罚球区上方投进重要的三分 追平比赛。并且在右翼投进了一个很困难的三分而得以收下这场比赛。 确实，对我们来说，我们一直都有点在等候这样一个，我们终於投篮投得不错的 进攻夜晚。在头四场比赛里，我们都觉得我们好像是有机会的，但就是没办法投 进任何东西。所以说，看到今天我们投进了一些球是很让人鼓舞的。 三、Dirk, 说一点关於 Jet的表现吧，以及当你有了其他人站出来得分的时候， 对你来说轻松了多少呢？ Jet 表现得很了不起。我觉得他再一次地，从一开始就很积极有侵略性。上半场 他一上场，我记得他投进几个急停跳投、打到禁区、有个跑动间的抛射得分。那 就是我们所需要的 Jet。我们需要他进行攻击，并且打到禁区。这为其他在场上 的每一个人都开启了很多的机会。这为 Tyson创造了转身切往篮下的空档机会， 我们今天事实上打这个点很多次。我们的五号球员有转身切往篮下的机会，这是 很好的。这也打开了那些底角三分的机会，也投进了一些。我们需要 Jet攻击。 他很棒。先发阵容里的 J.J. 也是在进行攻击，几次打到禁区，投进一些上篮。 我认为这让他的三分球得以展开。 四、Dirk, 继续谈谈 Jet，你之前做了那个评论，说你原本想要给他下个禁令， 禁止他讲话的禁令。那些是不是他赖以为生的呢？再者，他那麽常运着球对上 LeBron，那是他的计策吗？对於他一直以来能够那麽成功的做那些事，你有感到 惊讶吗？ Well,我想如果他只是站在那里然後看着 LeBron，我认为 LeBron 手够长而且够 快，而能够在後来某程度干扰到他的投篮。所以，Jet 必须攻击他。他必须攻击 他的脚步。我认为他在这两场比赛中做得非常棒。很明显的我们必须让 LeBron 跑动，当他守 Jet的时候对 Jet 做些掩护，为 Jet 做 screen and rolls。所 以 LeBron 必须不断地追着他跑，并且与一些掩护奋战。我认为我们今晚这个做 得有比较好。 五、那些话是 Jet 赖以为生的能量来源吗？ 我们都知道 Jet是个很有自信的年轻人。在更衣室里，他总是有很多的话要跟我 们说。他总是在讲话。他就是个很有活力很有精力的人。他热爱讲话，而且他热 爱听他自己讲话。（现场笑声） 六、Dirk, 很多场比赛都被拉低到 80 分那边。为什麽你们那麽有效率让分数高 到三位数呢？就只是因为投篮投得进吗？ 我认为我们有比较早就得到快攻机会。这很不错。在快攻当中，有了一些很好的 空档机会。我们也能够把一些球投进。但就如我所说的，我认为我们看影片时， 看到的之前的头四场比赛，我们都有去执行一些很好的投篮机会。我们就是因为 某些原因，无法像我们在前三轮所做的那样把球投进。我的意思是，如果我们在 前三轮，都在投篮上这般地挣扎的话，我不知道是否我们可以走到这里。 我们在弱侧把球投进的能力是我们所做的重要一环。今晚我们谈过这个。有机会 的话，持续地去执行那些好的投篮机会。整个球季以来，J.J.在进攻端的一些地 方做挡切，并且投篮投得很棒。我们一直告诉他，要他保持积极有侵略性，并且 投那些球，而他表现得很惊人，Jet 也是如此。我们领先两分的时候， J Kidd 投进了一个重要的三分。我们处理球、控制球让我们得以领先五分。那是个重要 的投篮得分。我认为我们今晚投进重要、适时的球。 七、Dirk, 全队一直非常的冷静沉着，并且缩减他们的庆祝。距离可能赢得总冠 军，你们只差一场。许多球员们过去都曾经到过这里，但队上很多人没有。从这 一点来讲，你们有做任何不一样的事情来助於这样的冷静呢？ 没错，我想就像我所说的，这不是五战三胜制；这是七战四胜制。所以是说，先 取得四胜的球队。所以我们今天晚上不能庆祝，虽然这对我们来说，是很重大的 胜利。系列赛还没结束。如果你现在看看所有发生的事情，你可以用他们赢了他 们的两场主场，而我们赢了三场主场来看待。这是你如何看待这个系列的样子。 他们还有两场。到目前为止，这系列赛看起来是每个人都在保护他们的主场，而 他们在主场还有两场比赛。所以真的没有什麽东西好庆祝的。星期天我们会到那 里去，就像我们今天所做的，从跳球开始处理这一切。顺利的话，希望我们星期 天可以偷到一场。 八、Dirk, 对你来说上一次你们在总冠军赛已经是五年前了。你能享受这个你现 在所处的过程到什麽程度呢，尤其是你们赢球时，在关键时刻展现能力的方式？ 我确实没办法太享受，因为在季後赛中，由於某些原因，你总是处在紧张不安的 状态。你睡得不多。你一个礼拜七天二十四个小时都想着篮球。顺利的话，希望 我能够在下礼拜我们放假的时候享受它。至於现在，我总是在提早做打算、为将 来做好准备，并且想着下一场比赛，什麽是我可以做得更好的、什麽是我没有做 到的，以及我必须做什麽让其他队友融入比赛，以及有更多空档。 九、Dirk, 迈阿密在第四节末段取得领先的时候，暂停聚在一起时，你们有对球 队说些什麽吗，或是你们有说到什麽事吗？ 就是坚持住。就是坚持住。首先，这是在这栋建筑物，在我们球迷面前－－一整 年来，他们一直都很惊人很了不起，并且推动着我们前进－－的最後一场比赛。 很明显的，我们并不想要在这里给他们一个 Loss 来结束这个球季。我认为我们 展现出了这个。我们想要持续的埋头奋战、继续前进。我认为，当我们落後四分 的时候，我能够在下一个进攻打到禁区，做一个假晃、站到罚球线上，这稍微地 让每个人稳下来，让它变成两分差的比赛。我认为，对我们来说，不要去投机会 不好的跳投，并且让他们再次的攻守转换。所以稍微的让计时器停下来、罚进两 个罚球，并且稍微的调整、建立我们的防守，这是很不错的。我认为，那是个很 重要、改变气势的 play。 -- 感谢 m 姊在翻译上的帮忙！:D 抱歉那麽晚才翻好贴上来，嘿嘿晚上看了两次的重播^^a 翻到第八题 Dirk 後半段的回答时，很感动。很 Dirk 的回答。这麽多年来， 他进步了很多，但他一直是这样想事情的，依然是那个当初认识的 Dirk。 这大概也是最让人倾心的地方之一了吧。嗯，我说我啦XD 趁乱告白吗XD 结果我和 m 姊聊着聊着居然有种「看着自己儿子长大的」感叹XD 那麽，就是继续加油、继续努力！Stay humble and hungry, Go Dirk！！！ -- 周末要认真赶快做期末报告（擦汗），这个赛後访问是以报告为赌注的啊（泪） 总之，如果有什麽相关消息或影片或之类等等，就请大家多多帮忙啦:D -- 　 　* Dirk 宝贝永远不需要靠 MVP 来证明，你就是你！* 　　 为自己闪耀，做自己的星星，写自己的传奇！ 有一天，我会骄傲的跟我的孩子说，我走过属於你的时代！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.209.99