总冠军赛第四战赛後发言 http://ppt.cc/zti_ (Dirk 记者会影片，nba.com) 影片节录的发言为下面的一、二、三、四、七 http://ppt.cc/Y-!R (发言逐字稿，达拉斯晨报) 总共有九个问题。 一、 Dirk, 今天有消息说你的身体有点不舒服，而且发烧到华氏 103 度（摄氏 约 39.44 度）。今天你的发烧烧到多高呢？ 不是 103 度，不过今天早上大概是 101 度（摄氏约 38.33）。我晚上的确没有 睡好，所以就是身体有一点点不舒服，但就是和身体不舒服打交道、上场奋战。 我认为第四节当我们落後九分的时候，局势看起来不是很好，不过精力(energy) 和防守确实让我们有所改善。再一次的，投篮投得不是很好。在第四节有一些很 好的空档，但是我们的防守打了出来。 二、Dirk, 这个不舒服是什麽？流感吗？你还有什麽其他的症状，此外长期预後 (long term prognosis)是什麽呢？ 没有长期。星期四我就会没事了。这是小小的鼻窦炎 (sinus infection)。顺利 的话，希望我今天晚上会睡点觉。吃点药，然後准备好打星期四的比赛。的确有 几球在篮框附近没办法完成得分。今天我有几个很好的空档，但真的就是没有举 起来的力气(no lift)。不过就如我所说的，队友们表现得很出色。我认为 Jet 今天在我们第四节落後九分的时候，确实把比赛承担了起来。他连续做出两个进 攻动作让我们回到这场比赛。所以他今天很了不起。 三、Dirk, 让你们领先的那个往右的上篮好像有点早了。跟我们说说那球吧。 的确，我本来是要把时间消耗掉的，但我看到我有一些空档。所以我就努力去争 取了。我就是去试了。我能够穿过防守，然後往右边走。他们的确都守我的左边 －－很明显的，全联盟都这样做。所以我得以穿过防守，然後往我的右边走，最 後完成上篮。我认为我今天在篮框附近投丢了四个或五个好机会。有一些滚了一 圈、弹出来。所以，真的是很可惜，但我那时能够投进去一个。所以那很不错。 四、Dirk, 大约十三年前，那时候 Michael Jordan 病得十分严重，却得了超过 30 分，并且率领他的球队，这无疑是 NBA 总冠军赛历史中最伟大的表现之一。 在这场比赛的任何时候，你是否有想过这个呢？你是否有想过在一场你的队伍必 须取胜的比赛中，试图去克服逆境？ 你知道，这是总冠军赛。你要把那些（伤病等等）搁置、留在场下。就如我之前 在这个系列说的，我认为每个人－现在是六月了－我们在一个高水平上打球已经 打了八、九个月。所以每个人都会有一些状况，然而，这是总冠军赛。你必须上 场竞赛，并为你的球队尽你最大的力量。所以那就是我所做的。我从没想过 MJ 的表现。看看我的数据，我差远了。 五、Dirk, 谈谈 Wade 罚丢的罚球，以及那之後发生的事。 我的意思是，那是个很重要的罚球。首先，我认为我们有着一堆好的空档机会。 我认为 Jet有一球在弧顶投得太匆促。他在右翼有个机会，他在左翼也有机会。 而对我们来说，那些进求通常是很重要的。之後我认为 D Steve 在左底角那边 也有一个机会，本来可以稳操胜算。一个空档机会。所以我们有我们的好机会。 然後 Wade 跑出了一个很关键的攻势。那时候 J Kidd 能够追上他并且犯规，接 着，你们知道，第一球弹了一下，然後进了。第二球对我们来说是非常幸运的一 球。进去了一点点又滚出来，然後我有办法抢到让我们有最後一次球权的篮板。 然後我当时能够得分。 嘿，除了第一战之外，比赛总是这样，所有的比赛都像是有机会。几球弹出来没 进，几个防守守住让对方没办法得分，比赛可能会完全不一样。所以，现在 2-2 坐在这里。很明显的，我们想要在我们回到迈阿密前，在主场拿下第五战。所以 对我们来说，星期四会是一场重要的比赛。 六、（承上题）在那之前，你对他的表现的想法是？ 了不起的球员。他在这个系列中，自所有的位置投进了很难投进的球。他打到篮 下，然後就像没人可以做到那样的得分。是啊，他是个让人难以置信的球员。 七、Dirk, 对你们来说，第五战是非赢不可的吗？你可以谈谈作为一个团队，你 们防守 LeBron James 所做的努力吗？让他投篮 3-11 得八分。 是啊，我认为我们的底线球员在帮助防守 screen and roll 上做得很好。所以 那很重要。 此外，很显然的，没错，我们会想在这里赢得第五战。并不想以 3-2落後，带着 「他们有两个机会结束我们」的认知下，到迈阿密去。星期四是场重大的比赛。 如我之前说的，我认为我们的防守为我们赢了这场比赛。让有着 LeBron, Bosh 和 Wade 三人在同一支球队的爆发球队，一节得 14 分，如果你在一节中让对手 得 14 分来结束比赛，我认为那是很巨大的。所以，希望我们可以在第五战延续 那样的防守，然後我们来看看会发生什麽。 八、Dirk, 在你们一直有点被对手抢赢篮板之後，你们在上次的胜利中篮板抢得 非常好。你们今晚又再次做到了。特别是你站在 low blocks （是指篮下某个位 置，中文不知道怎麽翻XD有兴趣的话去找球场说明图就会知道啦），做着很多的 脏活(dirty work)。这是因为你生病，你没办法做太多，或是那是争抢篮板的设 计之一呢？ 首先，我认为他们第一节在篮板上让我们很痛苦。我想他们大概有十个进攻篮板 吧，或是九个。差不多那个数字。我们很显然的想处理这个问题。在第一节和第 二节之间，我们讨论过要怎麽改善这部份。然後，我认为在那之後，我们做得很 不错。他们在後来的比赛中，只再抢到一些进攻篮板。所以这很重要。 你们看，我们不是一支很杰出的抢篮板队伍，所以我认为我们得让五个人在那里 奋战争抢。我们有时候会用有着 Kidd 和 Jet的小阵容，一号、二号都是较矮小 的球员。所以，这表示我们在场上是矮小的。我们得让五个人在那里争抢。我们 不能让任何人漏了。我想，在第一节之後，我们在保护禁区上做得比较好，而显 然的，拉下十六个篮板的 Tyson 是很了不起的。 九、Dirk, 你能谈谈第二节中的 J.J. 吗？看起来他那时候好像掉到防守陷阱里 出不来，但在第三节又表现得强大，投进了一些关键的投篮。但之後，Kidd在今 晚打出了惊人的防守。没有得分，但是 38 分钟的杰出防守。 首先，我认为，Kidd从未停止让我感到吃惊。他能够一分未得地支配一场比赛。 过去三年来，我们一起在这里看到，他是个怎样全面的球员－－甚至不用得分。 他是如何让比赛变得容易、他是如何防守，以及他是如何掌管一切、主导大局， 是很惊人的事。他一直都很棒。 我认为 J.J. 有一些很好的空档机会。但是他持续地进行攻击。你得喜爱这个小 个子。勇敢无畏。持续地打到禁区，投进一些很困难的球，放进很困难的上篮。 我们需要他来做运球後的攻击，因为他擅长於打到禁区。一旦你对上一支球队进 到禁区，他们的防守就会紧缩，然後我们一些射手有空档。所以，J.J.必须继续 进行攻击。 -- 呜抱歉，还是那麽晚才贴好>_< 傍晚翻到最後一题已经有点涣散了（好饿啊囧），翻好後就先吃饭去了XD 是说晚上的批万都好卡，而且顺便做检查，所以贴得比较久一点^^a 感谢 m 姊和哈普来在翻译上的帮忙:D 对了，刚刚为了确定记者会影片节录了哪些回答，我又再听了一遍... Dirk 的病况真的是orz 翻译时看到是鼻窦炎我就无言了...啊哈哈鼻窦炎真是好朋友啊ˋ(′～‵")ˊ 希望他现在正在好梦中罗:) -- I think it'll get a little easier over time. Seeing him in another uniform, it's not so strange anymore. But I can't say it'll ever be like playing just another opponent. It'll never be that way. - Dirk Nowitzki on good friend/former teammate Steve Nash --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.10.97 ※ std94003:转录至看板 Mavericks 06/08 21:19 修了第八题记者的问题（现在这样应该比较接近原意） ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 61.59.10.97 (06/08 21:29)