总冠军赛第一战赛後发言 http://ppt.cc/ThiM (赛後记者会，nba.com) http://ppt.cc/6Thb (mavsmoneyball.com) 没有时间逐字翻，主要是翻译第二个连结整理出来的赛後发言，但是以赛记者会 影片里 Dirk 发言的顺序来 po :) 如果大家想看赛後记者会会比较方便！:) 翻得比较快，怕有不顺的地方，大家就将就看看吧！ 关於热火的第四节 他们拥有两个非常棒的比赛终结者，比赛中最棒的两个。我的意思是，Dwyane在 第四节投进了一些重要的投篮，而 LeBron 的投篮在这个季後赛里，确实一直都 表现得很好。他们有一些空档机会，而且的确投进了一些很难投的球。 谈输球的原因 确实让我们痛苦得受不了的东西就是那些进攻篮板。 （这边 Dirk 有讲到抢篮板的困境。小牛有时候会不在那个争抢篮板的位置上。 有时候已经守了下来，没让他们得分，可是他们会争抢篮板，所以这很艰难－－ 尤其在第四节的时候。 两队这一场比赛在进攻上都不是很好，两队的投篮命中率都三成多。不过两队都 是防守很不错的球队－－这也是为何两队进入总冠军战。两队都争抢球。也提到 说会让对手在弱边进攻。） 关於自己的表现 我有我的得分机会。上半场在场上我有过很不错的切入。我就是得完成进攻（就 是指得分啦）。我投丢了一个右手的上篮。我投丢了一个在篮框滚了一圈的左手 上篮。我必须持续进攻，在有机会的时候把握我的机会。我们都知道 Haslem 在 四号位置上是个很好的防守者，或许是联盟里最棒的四号防守者之一。当我运球 的时候，我还是有获得我的机会。我就是得把进攻完成。 关於下一场和调整 我们是支老鸟队伍。你不能因为一场输球就感到沮丧。在星期四，你必须强劲的 卷土重来。在这个季後赛中，我已经说过好几次了，如果你是客队，你会对战况 打平感到满意。所以，我们在星期四有另一个机会来取得一胜。显而易见地，我 们不想以 0-2落後回家。那会是个艰难的困境。我们想要打平回家。 我们星期四的时候，就是得在某些地方打得更锐利(sharper) 一点。在第四节执 行战术，不要在关键的时候给人那麽多进攻篮板。 关於手指的伤 嗯，这是一个反常的 play。Bosh 接获了一个地板传球，然後我就介入了他的进 攻。我以为我对他的阻断是乾净的，接着我就低头看了一下，然後我就再也没办 法伸直我的手指了。我想这伤会没事的。我可能必须在剩下的季後赛、接下来的 几个礼拜都戴固定夹板。不过这会没事的。这伤在我的左手，所以星期四的比赛 我没问题。 以下是影片里没有的部分 关於板凳 我之前确实是认为说，对我们来说，我们的板凳将会成为关键。他们在守 Jet守 得很好。我认为 Jet在上半场做得很棒。取得某些位置投进一些球，可是在下半 场，他们确实不让他得到空档机会。LeBron在第四节的一些时候守他，用大个子 来守他，而我想，这对他的投篮造成困扰。 此外，J.J.必须在进到禁区时，不要急、慢慢来。很明显的，他们正在瓦解他的 进攻，并且试着要阻挡他的投篮。我认为他在禁区里，有些投篮太匆促了。我们 就是得放轻松，如果禁区没有机会，就把球传到弱边，因为投篮机会会在那边。 我们就是得完成进攻得分。 -- 抱歉贴慢了，本来以为我这个没效率人可以在 12 点前 po 出去的，囧rz 下一场加油吧！！ -- Dirk Nowitzki。金色的发梢，掠过萤幕… 优雅的运球，急停 站在弧顶，优雅的，投进那一颗，最自信的三分球。永远都会 想起，那一个心中默念他的名字的夏天： No-wi-tz-ki！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.85.115 ※ 编辑: AmeliNowiz 来自: 61.59.85.115 (06/02 00:16)