Nowitzki on his 3-pointer that put Mavericks ahead for good: 'That was definitely a big shot' http://ppt.cc/,fyw (达拉斯晨报) By SportsDayDFW sports [email protected] 12:35 AM on Thu., May. 26, 2011 Jon Machota / Special contributor to SportsDayDFW.com 达拉斯－－记录簿将会指出，达拉斯小牛队以五场比赛淘汰了奥克拉荷马 雷霆队。这会看起来，这个系列赛彷佛是一面倒的。 然而，并不是。星期三晚上，雷霆打得好到足以在西区决赛第五战中挣得 胜利。但是，因为 Dirk Nowitzki连续第二场比赛，都投进了一些反败为 胜的球，让奥克拉荷马队在 100-96 的失利之後，把这类摸不着头绪的疑 惑留在了美航中心。 Nowitzki－自从小牛队在 2006 年输给迈阿密热火之後－一直背负着回到 总冠军赛使命的他，在达拉斯 94-92落後时，投进了这场比赛中最重要的 投篮，计时器上还剩1分14秒(1:14)。 就在他第二次类似的投篮机会的前七秒，这位七尺长人在罚球区後方附近， 投丢了一个空档三分。 Jason Terry 偷走了 Russell Westbrook 的篮板，传给 Shawn Marion， Shawn Marion 则迅速的找到 Nowitzki 做第二次的尝试。 这个过程与实际有点不符，详情请见大家的比赛收藏XD 这个投篮一出手就看起来不错，而当球落到球网下方的时候，现场21,092 名观众把他们的手举到空中，而且把这座建筑物弄得就像这次季後赛期间 一直以来那样的喧闹。 「我有如此大的空档，却投丢了那个三分，然後我就说，如果下次再获得 任何的空档机会，我会再投一次，」Nowitzki回想说道。「而我们的手能 够碰得到球、把球拨出来，并且在那里获得很好的机会，然後可以把它投 进，所以，那确实是一个很重要的投篮。」 「为了这支球队，我必须持续的攻击，并且维持侵略性。」 当他的球队自第三节最後几分钟後，第一次落後的时候，雷霆教练 Scott Brooks 马上叫了暂停。奥克拉荷马感到气馁，而小牛队永远地领先了。 「我知道这球很棒，」Terry 回忆着 Nowitzki 那颗三分。「我知道那很 棒。你不能让一个像他或是我自己、[Peja] Stojakovic 或 [Kidd] 的射 手，在同一个球权里投两次。就是不可以这样做。命中率说，他会投进十 次里的九次。」 如果 Nowitzki－－本场得26分，抓下9篮板－－的表现，没有在这几场比 赛的尾声，那样杰出地挖掘出了球队的心，那麽雷霆队可能在这个系列赛 中 3-2 领先。事实却是，小牛队自 2006 年之後，第一次前进到了 NBA 总冠军战。 -- 第五战时看到 Dirk 这个三分，我就难以克制的一直回想 2006 年。心里 反覆喊着「Dirk！我们终於又回到这里了！」实在是很难说清楚的感受， 只知道後来的比赛过程都看得模糊不清Q_Q 不知道为什麽，这篇翻译时碰到好多困难，所以现在才贴orz 感谢 m 姐、哈普来在翻译上的帮助>///< 虽然还是觉得没有翻得很好>_< 但再拖就不用贴了XD，大家就随意看看吧！:D Dirk 继续加油！:) -- Harter Geist, Weiches Herz 坚毅的灵魂、柔软的心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.12.108